Nov 17, 2015 12:24
8 yrs ago
Russian term
Валерьяночка в аптеке
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Вот это место: https://youtu.be/kkwsiMcpY1M?t=2m44s
- Там валерьяночку в аптеке продают. Успокоитесь немного, в адекватность придете.
- Там валерьяночку в аптеке продают. Успокоитесь немного, в адекватность придете.
Proposed translations
(English)
| 4 | Take a chill pill |
Tatiana Lammers
|
| 4 +1 | Chill - have a pill! |
El oso
|
| 4 | Valium |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | Stock up on some Ritalin |
Mark Berelekhis
|
| 3 | Buy some prozac |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
5 hrs
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
128
Buy some prozac
Not sure that "Valerian" will be readily understood as a sedative by the average Joe
10 mins
Valium
*
29 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Stock up on some Ritalin
In the US at least, Ritalin is the ubiquitous drug used to zombify "rowdy" kids.
+1
41 mins
Chill - have a pill!
I don't think the name of a drug really matters here.
Something went wrong...