This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

Off the shelf

French translation: prêt à l\'emploi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Off the shelf
French translation:prêt à l\'emploi
Entered by: Nathalie Reis

16:35 Nov 20, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Content delivery - eLearning
English term or phrase: Off the shelf
Content Delivery
E-learning, *Off the Shelf Content Integration*, Resource Management and Document Repository, On the Job & Informal learning, Virtual Classrooms, Blended Learning, Compliance & Certification
Nathalie Reis
Local time: 10:24
prêt à l'emploi
Explanation:
off the shelf, ready made...
Phrase complète:
Intégration de contenus prêt à l'emploi
Selected response from:

Andre Dumoulin
Panama
Local time: 04:24
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6prêt à l'emploi
Andre Dumoulin
5intégration de contenus standard prêts à l'emploi
FX Fraipont (X)
5intégration de contenu/compétences prêt(es) à utiliser
Alain Rondeau


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
off the shelf
intégration de contenus standard prêts à l'emploi


Explanation:
"made according to a standardized format; not developed for specialized or individual needs; ready-made:
off-the-shelf computer programs."
http://dictionary.reference.com/browse/off--the--shelf?s=t

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
off the shelf
prêt à l'emploi


Explanation:
off the shelf, ready made...
Phrase complète:
Intégration de contenus prêt à l'emploi

Andre Dumoulin
Panama
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leman (X): C'est ça: prêt-à-porter …
5 mins
  -> Oui j'y ai pensé aussi...
agree  Alain Bolduc
35 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs
agree  Antoine Dequidt
14 hrs
agree  Annie Rigler
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
off the shelf
intégration de contenu/compétences prêt(es) à utiliser


Explanation:
From the pedagogical point of view, I would say it refers to «des notions, des compétences, bref un contenu qu'on peut saisir/intégrer/utiliser directement»

Alain Rondeau
Canada
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search