Jul 5, 2000 13:05
23 yrs ago
1 viewer *
French term
Young and enthusiastic!
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
affinant votre parcours
French to English
Tech/Engineering
des exercices personnalisés affinant votre parcours
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
209
Selected
improving your overall experience
Without more context, it is difficult. this is just a suggestion. i hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! George ;)"
6 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
722
personal drills fine-tuning your training in this stream
"parcours" here seems to be close in meaning to "training" but with the idea of moving through a process
11 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
216
Fine tuning your career
I think this is the correct import of the phrase.
3 days 15 hrs
sharpening you career
just an option, but "sharpening..." or even "refining your career" could be used.
9 days
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
953
customized exercises that will smooth your way
Hard to tell, just from the excerpt, whether the phrase is intended literally or metaphorically...
Something went wrong...