Fabio M. Caldas (asker) Dec 18, 2015:

@ all Obrigado a todos pela participação.

expressisverbis Dec 15, 2015:

Fábio, segundo o que entendi, parece que a descrição da sua amiga vai de encontro à segunda referência que coloquei aqui antes.
Há uma peça, (the blouse) que é meia-costurada para permitir a flexibilidade da peça de vestuário ao corpo da pessoa que a vai usar, ou seja, que se molda ao seu corpo.
"Some of the manufacturer or designer keep saree and salwar suit in half stitched form so that it can be easily customized by the wearer according to their body shape and comfort."
https://www.quora.com/What-is-a-semi-stitched-dress
Eu diria "parte da peça semi-costurada", mas a colega imatahan adiantou-se e respondeu a mesma coisa de eu falava aqui em discussão.
Dou por terminada a minha intervenção.
Bom trabalho, Fábio! :)

Fabio M. Caldas (asker) Dec 15, 2015:

@ all Vejam o que minha amiga escreveu:

"[12/15, 16:50] XXX: basically a blouse is what the lady wears behind the part that drapes. that generally v will get material and stitch according to our size. a semi stitched one means its partially stitched to maintain the pattern and when v buy it only the size should be set right."

expressisverbis Dec 15, 2015:

Fábio, essa parte de cima se for combinada com um sári, é chamada de "choli" pelo que conheço.
É a melhor solução, falar com alguém nativo ou com o próprio cliente.
"Semi-half" pode ser um pleonasmo da própria língua hindi; eles são tão bons a fazer isso passando os termos para inglês que nos dificultam a tarefa a nós :)

Fabio M. Caldas (asker) Dec 15, 2015:

@ imatahan Também não vejo sua resposta.

Fabio M. Caldas (asker) Dec 15, 2015:

Não sei dizer ainda... O documento que estou traduzindo é um relatório do trabalho que um indivíduo desenvolve na Índia. Uma pequena fração desse relatório menciona essa lista de cursos, depois disso não há mais referências ao curso de alfaiataria que ele desenvolve. Eu ainda estou em dúvida quanto a sugestão da colega Sandra porque achei que a parte de cima de qualquer roupa feminina se chamasse "top". Mas como bem pontuou a colega Danik, em comentário publicado em outra das minhas perguntas, os indianos podem usar um outro termo para isso...

Estou esperando uma amiga indiana e o próprio cliente (que não é indiano mas mora na Índia) me dar retorno sobre isso.

Obrigado pela ajuda!

expressisverbis Dec 15, 2015:

Danik, seria bom se o Fábio nos ajudasse a confirmar, mas continuo a achar que se trata disso.
Imatahan, peço desculpa, mas não entendi nada do que disse.
Nem sempre existe parte de cima no vestuário indiano? Como é possível? E qual foi a sua resposta, que não a vejo?

imatahan Dec 15, 2015:

Nem sempre Você pode ter a parte de cima, a barra, uma pala ou meio corpete. Por isso a resposta que dou abaixo.

Danik 2014 Dec 15, 2015:

@Sandra Deve ser isto mesmo. Acho que você deveria postar como resposta.

expressisverbis Dec 14, 2015:

Não sei se ajuda, mas cá vai: Penso que "half" signifca a parte de cima de um "shalwar kameez", um tipo de fato usado na Índia por homens e mulheres composto de calça larga tipo balão e uma camisa.
Se for isso, acho que a expressão quer dizer que essa parte de cima (kameez = camisa, por intermédio do grego "qamis") foi meia costurada, ou seja, a camisa não é completamente cosida/costurada, é aberta dos lados, a partir da anca.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shalwar_kameez

We very often heard the word "semi-stitched" or "available in semi-stitched form". This term is mostly used for Indian ethnic wear like Salwar suit and Saree. Some of the manufacturer or designer keep saree and salwar suit in half stitched form so that it can be easily customized by the wearer according to their body shape and comfort.
One of the major reason for making it this way is to reduce the final stitching time.
https://www.quora.com/What-is-a-semi-stitched-dress