This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

peak sales

French translation: Pic de ventes/ventes record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peak sales
French translation:Pic de ventes/ventes record
Entered by: Chakib Roula

20:14 Dec 15, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: peak sales
Contexte :

The cost of developing an asset has jumped by nearly a third - but forecast peak sales have halved.

Their asset development costs are 25 percent lower, with their average forecast peak sales 130 percent stronger.

Falling peak asset sales have had the largest negative effect on R&D returns since 2010.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 23:13
Pic de ventes/ventes record
Explanation:
Une piste
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 22:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Pic de ventes/ventes record
Chakib Roula
4le plafond des ventes
Peter LEGUIE


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Pic de ventes/ventes record


Explanation:
Une piste

Chakib Roula
Algeria
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: OUI, ou les plus fortes ventes
15 mins
  -> Merci gilbertlu
agree  Jean-Claude Gouin
47 mins
  -> Merci 1045
agree  HERBET Abel: au pluriel
1 hr
  -> Merci Herbert
agree  Christine HOUDY: Le pic des ventes
2 hrs
  -> Merci Christine.
agree  Daniel Bouchard: pic des ventes en effet
1 day 31 mins
  -> Merci Daniel.
agree  Anne Rosenberg: Pic des ventes, oui.
2 days 22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le plafond des ventes


Explanation:
We have all understood the meaning here, but it is just a matter of finding the proper formulation.

Peter LEGUIE
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search