Dec 18, 2015 09:00
8 yrs ago
English term
Uzbekistan
If not simple, its wrong. (A.Einstein)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English
turn ... into
English to Russian
Bus/Financial
Marketing
маркетинг планирование
The company has an excellent reputation and typically turns 15% of quote requests into customers.
Затруднение в переводе фразы " turns 15% of quote requests into customers". Но желателен перевод всего предложения.
Затруднение в переводе фразы " turns 15% of quote requests into customers". Но желателен перевод всего предложения.
Proposed translations
+2
7 mins
Ksenia Sergeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
15% запрашивающих коммерческие предложения становятся клиентами компании
_
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Ксения!"
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
164
становятся клиентами
... и, как правило, 15% из запросивших информацию о расценках становятся клиентами.
-1
9 mins
уровень размещения (подтвержденных ) заказов достигает от общей суммы коммерческих предложений
уровень размещения (подтверждения ) заказов достигает 15% от общей суммы коммерческих предложений
думаю, что счет идет на суммы, а не на число заказчиков
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2015-12-18 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
речь идет о коммерческих предложениях (quote requests), а не о заказчиках, то есть возможен вариант, когда один заказчик подает несколько запросов, то есть число заказчиков не равно числу запросов
формально перевод должен звучать так :
реализуется 15% от коммерческих предложений,
однако, если предположить, что все эти предложения выражаются в денежном исчислении , то мой первоначальный вариант правильный
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-12-18 11:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря комментарию Ксении корректирую свое предложение : реализуется 15% от полученных коммерческих предложений. 15% запрашивающих - это безусловная ошибка, там нет упоминания о количестве заказчиков , turns ... into customers - это реализация предложений.
Хотя с другой стороны,
turns 15% of quote requests - это 15% оборота от коммерческих предложений , вот вам и сумма оборота
думаю, что счет идет на суммы, а не на число заказчиков
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2015-12-18 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
речь идет о коммерческих предложениях (quote requests), а не о заказчиках, то есть возможен вариант, когда один заказчик подает несколько запросов, то есть число заказчиков не равно числу запросов
формально перевод должен звучать так :
реализуется 15% от коммерческих предложений,
однако, если предположить, что все эти предложения выражаются в денежном исчислении , то мой первоначальный вариант правильный
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-12-18 11:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря комментарию Ксении корректирую свое предложение : реализуется 15% от полученных коммерческих предложений. 15% запрашивающих - это безусловная ошибка, там нет упоминания о количестве заказчиков , turns ... into customers - это реализация предложений.
Хотя с другой стороны,
turns 15% of quote requests - это 15% оборота от коммерческих предложений , вот вам и сумма оборота
Peer comment(s):
| disagree |
Ksenia Sergeeva
: слово "сумма" здесь совершенно неуместно, количество - ладно, но кто будет подсчитывать общую сумму ЗАПРАШИВАЕМЫХ предложений?
1 hr
|
|
спасибо за комментарий. разумнее всего : реализуется 15% от полученных коммерческих предложений. 15% запрашивающих - это безусловная ошибка, там нет упоминания о количестве заказчиков
|
Discussion
где ∑ З — общая сумма запросов; ∑ С — общая сумма заключенных коммерческих сделок на этот-товар в течение определенного периода времени....
http://fan-5.ru/best/best-186544.php