Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не включенными в другие группировки
English translation:
not elsewhere classified
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 10, 2016 16:25
8 yrs ago
Russian term
не включенными в другие группировки
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Из описания деятельности компании:
• специализированная розничная торговля прочими непродовольственными товарами, не включенными в другие группировки;
• оптовая торговля прочими промежуточными продуктами, кроме сельскохозяйственными, не включенными в другие группировки;
Как я узнал, есть общепринятое выражение - not elsewhere classified.
Или это не то и надо писать дословно - not included in other groups?
• специализированная розничная торговля прочими непродовольственными товарами, не включенными в другие группировки;
• оптовая торговля прочими промежуточными продуктами, кроме сельскохозяйственными, не включенными в другие группировки;
Как я узнал, есть общепринятое выражение - not elsewhere classified.
Или это не то и надо писать дословно - not included in other groups?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | not elsewhere classified |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | not included into other groups |
Sergei V. Kasyanov
|
Change log
Jan 10, 2016 16:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2016 04:39: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
not elsewhere classified
I gave you an explanation this is the official term. I trabnslated thousand of Eu company documents. I do not know why you want to go against all the rules. I am just sad you do not listen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-10 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
N.E.C. > not elsewhere classified > no ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical: Pharmaceuticals
2013. nov. 24. - (KudoZ) English to Spanish translation of N.E.C.: not elsewhere classified > no clasificados en otra parte [Medical: Pharmaceuticals].
NEC (Not Elsewhere Classified) > غير مصنف في ... - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/english_to.../269975-nec.html
2002. szept. 13. - (KudoZ) English to Arabic translation of NEC: غير مصنف في مكان آخر [Shipping - Transport / Transportation / Shipping].
NEC > NEC ( not elsewhere classified) - ProZ.com
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Oldal lefordítása
- (KudoZ) English to Arabic translation of NEC : NEC ( not elsewhere classified) [Certificate Of Incorporation - Business/Commerce (general)].
NEC - not elsewhere classified > π.δ.κ.α = που ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Vicky Valla › Vicky Valla glossary - Oldal lefordítása
ProZ.com global directory of translation services. The translation ... NEC - not elsewhere classified > π.δ.κ.α = που δεν κατατάσσονται αλλού. One translation of ...
nec [not elsewhere classified] > niet elders ... - ProZ.com
pol.proz.com/?sp=gloss/term&id=10999804
Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com ... One translation of the angielski term nec [not elsewhere classified] in niderlandzki is niet elders ingedeeld ...
n.c.a > n.e.c. - ProZ.com
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general)
2007. dec. 7. - (KudoZ) Romanian to English translation of n.c.a: n.e.c. [cod CAEN ... "nec" - not elsewhere classified este corect, si folosit, inclusiv in caen, ...
d.n. > n. e. c. - ProZ.com
www.proz.com › ... › Croatian to English › Other
2011. nov. 4. - (KudoZ) Croatian to English translation of d.n.: n. e. c. ... U engleskom jeziku kratica je n. e. c. - "not elsewhere classified", a nalazi se u ...
nec > not elsewhere classified - ProZ.com
dut.proz.com/?sp=gloss/term&id=9804310
nec > not elsewhere classified. One translation of the Engels term nec in Engels is not elsewhere classified. Glossary name: biomedical abbreviations. Source: ...
nec. (not elsewhere classified) > d. n. (drugje ... - ProZ.com
alb.proz.com/?sp=gloss/term&id=19567142...y
One translation of the anglisht term nec. (not elsewhere classified) in sllovenisht is d. n. (drugje neomenjeno). Glossary name: EN-SL Dictionary Of Economy
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-10 16:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
EUROPEAN UNION - European Parliament
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?...P6...
Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 ***I. European Parliament ..... ANNEX I. NACE Rev. 2. n.e.c. : not elsewhere classified. * part of.
Archive:Motorcycle and bicycle production statistics - NACE ...
ec.europa.eu/.../index.php?title...NACE...1...
. The EU-27's other transport equipment manufacturing not ...
[PDF]NACE Rev. 2 - Statistical classification of ... - GeoDirectory
https://www.geodirectory.ie/Downloads-(1)/NACE-Rev-2.aspx
NACE is the “statistical classification of economic activities in the European ...... or classes of the type “others” and/or “n.e.c. (not elsewhere classified)” are char-.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-01-10 17:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
I just want to help but it is up to you
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-10 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
N.E.C. > not elsewhere classified > no ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical: Pharmaceuticals
2013. nov. 24. - (KudoZ) English to Spanish translation of N.E.C.: not elsewhere classified > no clasificados en otra parte [Medical: Pharmaceuticals].
NEC (Not Elsewhere Classified) > غير مصنف في ... - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/english_to.../269975-nec.html
2002. szept. 13. - (KudoZ) English to Arabic translation of NEC: غير مصنف في مكان آخر [Shipping - Transport / Transportation / Shipping].
NEC > NEC ( not elsewhere classified) - ProZ.com
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Oldal lefordítása
- (KudoZ) English to Arabic translation of NEC : NEC ( not elsewhere classified) [Certificate Of Incorporation - Business/Commerce (general)].
NEC - not elsewhere classified > π.δ.κ.α = που ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Vicky Valla › Vicky Valla glossary - Oldal lefordítása
ProZ.com global directory of translation services. The translation ... NEC - not elsewhere classified > π.δ.κ.α = που δεν κατατάσσονται αλλού. One translation of ...
nec [not elsewhere classified] > niet elders ... - ProZ.com
pol.proz.com/?sp=gloss/term&id=10999804
Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com ... One translation of the angielski term nec [not elsewhere classified] in niderlandzki is niet elders ingedeeld ...
n.c.a > n.e.c. - ProZ.com
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general)
2007. dec. 7. - (KudoZ) Romanian to English translation of n.c.a: n.e.c. [cod CAEN ... "nec" - not elsewhere classified este corect, si folosit, inclusiv in caen, ...
d.n. > n. e. c. - ProZ.com
www.proz.com › ... › Croatian to English › Other
2011. nov. 4. - (KudoZ) Croatian to English translation of d.n.: n. e. c. ... U engleskom jeziku kratica je n. e. c. - "not elsewhere classified", a nalazi se u ...
nec > not elsewhere classified - ProZ.com
dut.proz.com/?sp=gloss/term&id=9804310
nec > not elsewhere classified. One translation of the Engels term nec in Engels is not elsewhere classified. Glossary name: biomedical abbreviations. Source: ...
nec. (not elsewhere classified) > d. n. (drugje ... - ProZ.com
alb.proz.com/?sp=gloss/term&id=19567142...y
One translation of the anglisht term nec. (not elsewhere classified) in sllovenisht is d. n. (drugje neomenjeno). Glossary name: EN-SL Dictionary Of Economy
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-10 16:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
EUROPEAN UNION - European Parliament
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?...P6...
Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 ***I. European Parliament ..... ANNEX I. NACE Rev. 2. n.e.c. : not elsewhere classified. * part of.
Archive:Motorcycle and bicycle production statistics - NACE ...
ec.europa.eu/.../index.php?title...NACE...1...
. The EU-27's other transport equipment manufacturing not ...
[PDF]NACE Rev. 2 - Statistical classification of ... - GeoDirectory
https://www.geodirectory.ie/Downloads-(1)/NACE-Rev-2.aspx
NACE is the “statistical classification of economic activities in the European ...... or classes of the type “others” and/or “n.e.c. (not elsewhere classified)” are char-.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-01-10 17:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
I just want to help but it is up to you
Note from asker:
| I understand that this is the official term, but there are also purely Russian realia. Why do you think I am not entitled to clarify it once again? |
Peer comment(s):
| agree |
Donald Jacobson
31 mins
|
|
Thank you very much for your kind attention. Have a nice weekend!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
44 mins
|
|
Cпасибо большое за ваше согласие!
|
|
| agree |
Marie_D
: or NEC (abbreviation)
3 hrs
|
|
Cпасибо большое за ваше согласие!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
not included into other groups
***
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-10 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
To Erzebet Czopyk: ;-)))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-10 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
To Erzebet Czopyk: ;-)))
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: there is no room to modify any official term of the EU, sorry (sometimes we see really strange translations among the activities but we cannot modify them as they are already approved). Found, hahahahaha :DDDDDDDD you made my evening ROFL
26 mins
|
|
Do you know the old funny story about "celebate" and "celebrate"?
|
Discussion