Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bare-wall protection
Russian translation:
панель для отделки (закрытия) ниши в стене
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Jan 17, 2016 11:55
8 yrs ago
English term
Ukraine
Счастье – это когда тебя понимают!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
bare-wall protection
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Prepare the wall and tile for bare-wall protection.
Change log
Jan 22, 2016 10:07: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
панель для отделки (закрытия) ниши в стене
У TECElux ее называют лицевой панелью.
http://www.tece.ua/ua/Системы смыва/Лицевая панель tecelux/У...
http://www.tece.ua/ua/Системы смыва/Лицевая панель tecelux/У...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Yakov Katsman
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
32
защитный блок стены без покрытия
Bare-Wall Protection Block
http://www.amazon.co.uk/TECE-9030029-Protection-Mounted-Plat...
http://www.amazon.co.uk/TECE-9030029-Protection-Mounted-Plat...
31 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
65
подготовьте стену ( поверхность стены) и уложите (облицовочную) плитку для защиты стены
подготовьте стену ( поверхность стены) и уложите (закрепите) (облицовочную) плитку для защиты (незащищенной) стены
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: почему "уложите"? написано же "подготовьте";
тогда было бы to tile или for tiling имхо
6 hrs
|
|
tile - глагол/ При чем тут "to"? Что нужно написать "Prepare the wall and to tile..."? https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="tile+*+wall"&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8#q=%22tile+the++wall%22&start=10
|
Discussion