Jan 22, 2016 12:00
8 yrs ago
English term
Coat blasted steel
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
stralen van staal
Surface Preparation & Priming
No primer required for C1 or C2 environments.
Steelwork should be blast cleaned in dry atmospheric conditions using abrasive of suitable type and size, free from fines, moisture and oil.
Continue blasting until finish complies with Swedish Standard SIS 05 59 00, preparation grade SA 2.5 or ISO 8501-1.
*****Coat blasted***** steel within 2 weeks.
Ik kan deze specifieke manier van stralen van staal niet vinden. Heeft iemand een idee?
Bij voorbaat dank!
No primer required for C1 or C2 environments.
Steelwork should be blast cleaned in dry atmospheric conditions using abrasive of suitable type and size, free from fines, moisture and oil.
Continue blasting until finish complies with Swedish Standard SIS 05 59 00, preparation grade SA 2.5 or ISO 8501-1.
*****Coat blasted***** steel within 2 weeks.
Ik kan deze specifieke manier van stralen van staal niet vinden. Heeft iemand een idee?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | breng coating aan |
Riens Middelhof
|
| 4 | gepoedercoat staal |
Willem Wunderink
|
| 3 | gepoederlakt staal |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
breng coating aan
Coat is hier een gebiedende wijs. Dus "breng de coating aan op het gezandstraalde staal" of "coat het gezandstraalde staal"
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Goed gezien: gebiedende wijs. 'breng de coating aan op het - eerder - gezandstraalde/behandelde staal" lijkt me ook goed.
2 hrs
|
|
dank
|
|
| agree |
Erwin van Wouw
: binnen 2 weken anders raakt het verontreinigd
2 hrs
|
|
dank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
10 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
33 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
156
gepoedercoat staal
Hoewel poederlak en poedercoating beide in principe goed zijn, wordt in het algemeen in de branche (zeker in de Nederlandse) poedercoating het meest gebruikt.
In België wordt 'poederlak' wel iets vaker gebruikt, maar nog steeds minder dan poedercoating.
Voor de zekerheid kun je googelen op 'gepoederlakt staal' en 'gepoedercoat staal', kijk maar naar het aantal en soort hits
In België wordt 'poederlak' wel iets vaker gebruikt, maar nog steeds minder dan poedercoating.
Voor de zekerheid kun je googelen op 'gepoederlakt staal' en 'gepoedercoat staal', kijk maar naar het aantal en soort hits
Discussion
Je moet de hele vraag lezen om het verband te zien.
Coat blasted steel within 2 weeks.
Verf het gestraalde staal binnen 2 weken. (verf, lak, coat, wat je wilt. gebiedende wijs.)
Is dat niet wat logischer na de instructies voor het stralen?