French to Portuguese Other Law: Contract(s)

Estou a traduzir uma " modification de jugement de divorce " suíça.

A minha dúvida é como traduzir " vu ", tendo em conta que aparece muitas vezes no documento da seguinte forma:

Vu le jugement de divorce rendu le....,
vu le courrier du .....,
vu l'ouverture par le juge de paix....
vu la requête....,

Eu sei que posso traduzir por "tendo em conta", mas precisava de mais sugestões, uma vez que não sei se deverei sempre guardar a mesma tradução, já que em francês, utilizam sempre "vu".

Obrigada