This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

kick back

Spanish translation: pasarla suave, a gusto, tranquilo(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick back
Spanish translation:pasarla suave, a gusto, tranquilo(s)
Entered by: Henry Hinds

00:44 Jan 5, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: kick back
But me and my dad we play music together, like he plays the drums and I play the guitar, and I can play the drums too because he taught me something. And we just play together, just *kick back* in his room, watch TV, listen to some tunes kind of thing.

And then my mom comes home or we’ll go for lunch or we’ll go over there to the bank where she works at, and we’ll go eat lunch, and then we’ll go home. And we’ll just *kick back *the rest of the day, have dinner or something.
Thamara Quintini
Canada
Local time: 20:07
pasarla suave, a gusto, tranquilo(s)
Explanation:
Ofrezco.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:07
Grading comment
Muchísimas gracias a todos

Feliz 2004
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pasarla suave, a gusto, tranquilo(s)
Henry Hinds
5Tranquilo
Alex Zelkind (X)
5Tomarse un descanso / Relajarse /Descansar
marisa gorospe
4relajar
swisstell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relajar


Explanation:
is what this means, "kick back" being a "cool way" of saying it, very much in fashion with the younger set

swisstell
Italy
Local time: 02:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tranquilo


Explanation:
"Kick back" means "relax"

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tomarse un descanso / Relajarse /Descansar


Explanation:
+++


    Reference: http://[email protected]
marisa gorospe
Spain
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pasarla suave, a gusto, tranquilo(s)


Explanation:
Ofrezco.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Muchísimas gracias a todos

Feliz 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
2 hrs
  -> Gracias, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search