Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestione della rete commerciale
German translation:
teilweise oder vollständige Abwicklung (evtl. "und Betreuung") Ihrer Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Kunden und Lieferant
Added to glossary by
italia
Jan 6, 2004 16:49
20 yrs ago
Italian term
gestione (vedi frase) della rete commerciale
Italian to German
Other
* Servizio Management: Gestione parziale o totale della rete commerciale clienti/fornitori esteri - Saremo il Vostro Ufficio Estero - .
Teilweise bzw. vollständige Verwaltung des Handelsnetzes zwischen Kunden und ausländischen Lieferanten???
Grazie ancora per le vs "dritte"
Teilweise bzw. vollständige Verwaltung des Handelsnetzes zwischen Kunden und ausländischen Lieferanten???
Grazie ancora per le vs "dritte"
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | s.u. |
Katrin Pougin
|
| 5 +1 | Managmenet des Filialnetzes |
vicvonmont
|
| 4 +1 | s.u. |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
+6
53 mins
Selected
s.u.
Ich würde mich, ehrlich gesagt, mehr vom Ausgangstext trennen, nicht weil die anderen Vorschläge falsch wären, sondern weil sie sich nach "Übersetzung" anhören
"rete commerciale" kenne ich zm Beispiel als Vertriebsnetz (womit in vielen Firmen sowohl Endkunden, Großhändler als auch die Handelsvertreter gemeint sind)
Nur als Vorschlag ein einfacher Satz:
teilweise oder vollständige Abwicklung (evtl. "und Betreuung") Ihrer Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Kunden und Lieferanten
Saluti
Katrin
"rete commerciale" kenne ich zm Beispiel als Vertriebsnetz (womit in vielen Firmen sowohl Endkunden, Großhändler als auch die Handelsvertreter gemeint sind)
Nur als Vorschlag ein einfacher Satz:
teilweise oder vollständige Abwicklung (evtl. "und Betreuung") Ihrer Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Kunden und Lieferanten
Saluti
Katrin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
+1
18 mins
s.u.
Teil- oder Gesamtverwaltung des ausländischen Kunden- und Lieferantennetzes
"rete commerciale" salterei
"rete commerciale" salterei
+1
20 mins
Managmenet des Filialnetzes
Gesamt- oder Teilmanagment des Filialnetzes, Kunden/externeLieferanten
(a.d.Ü:Lieferanten, die nicht unter dem
Firmenlabel der Kette (a.= rete) liefern)oder ausländische Lieferanen?? hängt vom Kontext ab.
(a.d.Ü:Lieferanten, die nicht unter dem
Firmenlabel der Kette (a.= rete) liefern)oder ausländische Lieferanen?? hängt vom Kontext ab.
Something went wrong...