This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Hardware

trend function

Russian translation: функция (отслеживания/определения/выявления) тенденций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trend function
Russian translation:функция (отслеживания/определения/выявления) тенденций
Entered by: Nadiia Shtenda

11:47 Apr 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: trend function
Appropriate conditions
An important task of property management is to ensure that the property conditions conform to the goals, Ounet collects desired measurement and condition data automatically and with no breaks, With the trend function, you can monitor measurement and condition history visually for specific periods of time, The visual presentation makes it possible to monitor the mutual interaction of several process variables and to draw the correct conclusions from them, Measurement history data will be stored in the SCADA for 24 months.

речь о web-based SCADA for building automation - системе диспетчерского контроля и сбора данных для автоматизации здания через Интернет
tsunami8
Russian Federation
Local time: 11:51
функция (отслеживания/определения/выявления) тенденций
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-12 11:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

или "анализа" - функция анализа тенденций

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-12 11:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Анализируются данные за определенный период времени и определяются тенденции - изменения в ту или иную сторону
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2функция (отслеживания/определения/выявления) тенденций
Nadiia Shtenda
4 +1средства работы с трендами/функция трендов
Vera Peshkova, MITI
3сглаживающую функцию
Vladimir Korol
3функция тренда
Lazyt3ch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сглаживающую функцию


Explanation:
Т.е. чтобы это влезало на экран на любых задаваемых промежутках времени.

Vladimir Korol
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
функция тренда


Explanation:
Да, это буквальный перевод.


Lazyt3ch
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
функция (отслеживания/определения/выявления) тенденций


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-12 11:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

или "анализа" - функция анализа тенденций

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-12 11:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Анализируются данные за определенный период времени и определяются тенденции - изменения в ту или иную сторону

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Dmitry Goykhman
1 hr
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
средства работы с трендами/функция трендов


Explanation:
Поскольку речь идет о SCADA, то там в действительности есть целый набор инструментов для работы с трендами, поэтому, похоже, в данной фразе имеется в виду весь такой комплекс инструментов. Но может быть, что в конкретной системе используют только некую одну функцию Trend (функцию трендов), хотя это кажется маловероятным.


    Reference: http://asutp.ru/?p=600464
Vera Peshkova, MITI
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search