Apr 22, 2016 06:16
8 yrs ago
English term
formed with a purity greater than
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
In some embodiments, a heterodimeric Fc comprising modified CH3 sequences
""can be formed with a purity of"" at least about 75% as compared to homodimeric Fc in the expressed product. In another embodiment, the heterodimeric Fc is formed with a purity greater than about 80%. In another embodiment, the heterodimeric Fc is ""formed with a purity greater than"" about 85%. In another embodiment, the heterodimeric Fc is formed with a purity greater than about 90%. In another embodiment, the heterodimeric Fc is formed with a purity greater than about 95%. In another embodiment, the heterodimeric Fc is formed with a purity greater than about 97%. In some aspects, the Fc is a heterodimer formed with a purity greater than about 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, or 99% when expressed. In some aspects, the Fc is a heterodimer formed with a purity greater than about 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, or 99% when expressed via a single cell.
Спасибо!
""can be formed with a purity of"" at least about 75% as compared to homodimeric Fc in the expressed product. In another embodiment, the heterodimeric Fc is formed with a purity greater than about 80%. In another embodiment, the heterodimeric Fc is ""formed with a purity greater than"" about 85%. In another embodiment, the heterodimeric Fc is formed with a purity greater than about 90%. In another embodiment, the heterodimeric Fc is formed with a purity greater than about 95%. In another embodiment, the heterodimeric Fc is formed with a purity greater than about 97%. In some aspects, the Fc is a heterodimer formed with a purity greater than about 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, or 99% when expressed. In some aspects, the Fc is a heterodimer formed with a purity greater than about 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, or 99% when expressed via a single cell.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | можно получить с содержанием, превышающим |
Natalie
|
Change log
Apr 22, 2016 06:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
можно получить с содержанием, превышающим
или - можно достичь содержания [...], превышающего...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-05-05 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Во-первых, чистота и очистка - совершенно разные вещи. А во-вторых, здесь все же нужно сделать упор на смысл, а не на формальный перевод слова.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-05-05 08:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
1) "via a single cell" означает НЕ "в оодной клетке", а "из генетического материала одной клетки"
2) Относительно вопроса о том, "какое содержание" - прочтите начало абзаца, которое ві процитировали в контекстном поле:
...a heterodimeric Fc comprising modified CH3 sequences
can be formed with a purity of at least about 75% as compared to homodimeric Fc in the expressed product
Т.е. под "содержанием" понимается процент модифицированного гетеродимерного Fc в общем экспрессированном гомодимерном Fc
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-05-05 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Есть много материала по теме. Посмотрите, например, http://www.biovitrum.ru/product/kletochnaya_i_molekulyarnaya...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-05-05 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Во-первых, чистота и очистка - совершенно разные вещи. А во-вторых, здесь все же нужно сделать упор на смысл, а не на формальный перевод слова.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-05-05 08:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
1) "via a single cell" означает НЕ "в оодной клетке", а "из генетического материала одной клетки"
2) Относительно вопроса о том, "какое содержание" - прочтите начало абзаца, которое ві процитировали в контекстном поле:
...a heterodimeric Fc comprising modified CH3 sequences
can be formed with a purity of at least about 75% as compared to homodimeric Fc in the expressed product
Т.е. под "содержанием" понимается процент модифицированного гетеродимерного Fc в общем экспрессированном гомодимерном Fc
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-05-05 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Есть много материала по теме. Посмотрите, например, http://www.biovitrum.ru/product/kletochnaya_i_molekulyarnaya...
Note from asker:
| получить со степенью очистки...? |
| просто перестраховаться) смутило: "when expressed via a single cell" - в одной (отдельной) клетке? какое содержание? The construct according to any preceding claim, comprising a heterodimeric Fc formed with a purity greater than about 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, or 99% ""when expressed via a single cell"" |
| "генетического материала одной клетки". как технически его получить? Селекция? а затем им трансфецируем культуру и получаем на выходе гомогенный пул гетерогенных Fc? |
| Спасибо! Вопрос тогда один: опухоль гетерогенна. Если мы берем одну клетку и получаем антитела, скажем, к двум эпитопам HER2 (как в данном случае): какая эффективность этих АТ по отношению к гетерогенной опухоли |
| Наталья, Вы здесь ответили на вопрос http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/biology_tech_chemmicro/6090596-when_expressed_via_a_single_cell.html Если Вы там на него ответите, бонусы пойдут Вам) |
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
: Может "с чистотой"?
11 mins
|
|
Нет, имеется в виду содержание. Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Andreev
26 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion