one-way-win
Spanish translation: tragaperras de sentido único
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:42 Apr 18, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Slots | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tragaperras de sentido único |
| ||
| 3 | ganancia unidireccional |
|
Answers
23 mins confidence: 
ganancia unidireccional Explanation: Diría yo... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-04-18 05:09:23 GMT) -------------------------------------------------- Supongo que también se podría decir "un triunfo de sentido único"... o "ganancia en una sola dirección"... Aunque el sentido también podría ser el de "ganancia segura"... o "una forma [segura] de ganar"... Tal vez un 3 de seguridad por mi parte es un poquito elevado, pues yo de juegos..., lo que me gusta es el fútbol, el baloncesto, el ping-pong, correr y la natación..., lo de la ruleta y otros juegos de azar no es lo mío... Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-04-18 05:24:25 GMT) -------------------------------------------------- La otra idea sería "ganancia no recíproca"... 3 (not reciprocal) the advantages were all one-way todo favorecía a una de las partes http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tragaperras de sentido único Explanation: Significa que la combinación tiene que aparecer en un sentido concreto. Si por ejemplo necesitas las figuras ABC, no sirve conseguir CBA. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations