Apr 20, 2016 12:07
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Materialblockaden
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
6.2.2 Parameter Muschelschieber
• 1 Öffnungsdauer nach Störung "Endschalter Zu nicht erreicht" 15 s (0..999)
Wird der Endschalter Zu nicht innerhalb der vorgegebenen Fahrzeit erreicht, so meldet der Antrieb die Störung "Endschalter zu nicht erreicht". Diese Störung liegt oftmals an Materialblockaden die das Schließen des Muschelschiebers verhindern. Mit der Bedienung "Quittung" und "Wiederanlauf" wird der Muschelschieber automatisch erneut für die eingestellte Öffnungsdauer geöffnet.
• 2 Mindestöffnungsdauer 10 s (0..999)
Der Muschelschieber wird mindestens für die eingestellte Dauer geöffnet
• 3 Überwachungszeit Entleerung 60 s (0..999)
Zeigt die Waage bei geöffnetem Muschelschieber nach Ablauf der Zeit immer noch nicht den Zustand leer an, dann wird eine Störmeldung erzeugt.
Materialblockaden
литейное производство
• 1 Öffnungsdauer nach Störung "Endschalter Zu nicht erreicht" 15 s (0..999)
Wird der Endschalter Zu nicht innerhalb der vorgegebenen Fahrzeit erreicht, so meldet der Antrieb die Störung "Endschalter zu nicht erreicht". Diese Störung liegt oftmals an Materialblockaden die das Schließen des Muschelschiebers verhindern. Mit der Bedienung "Quittung" und "Wiederanlauf" wird der Muschelschieber automatisch erneut für die eingestellte Öffnungsdauer geöffnet.
• 2 Mindestöffnungsdauer 10 s (0..999)
Der Muschelschieber wird mindestens für die eingestellte Dauer geöffnet
• 3 Überwachungszeit Entleerung 60 s (0..999)
Zeigt die Waage bei geöffnetem Muschelschieber nach Ablauf der Zeit immer noch nicht den Zustand leer an, dann wird eine Störmeldung erzeugt.
Materialblockaden
литейное производство
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
| 5 | забивание материалом |
Auto
|
| 4 | застревания материала |
Oleg Nenashev
|
| 3 | блокирования материала |
Karina Poloukhina
|
Change log
Apr 20, 2016 12:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1172
Selected
см.
я бы "оглаголил"
причиной данной неполадки часто является материал, блокирующий заврывание ... затвора/задвижки
причиной данной неполадки часто является материал, блокирующий заврывание ... затвора/задвижки
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in Russian
Austria
Perfection has no limits
Native in: French , Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
блокирования материала
.
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
129
застревания материала
Я бы перевел так
17 hrs
забивание материалом
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="забивание м...
Diese Störung liegt oftmals an Materialblockaden, die das Schließen des Muschelschiebers verhindern.
Часто эта неисправность объясняется забиванием материалом, которое препятствует закрытию челюстного затвора.
Diese Störung liegt oftmals an Materialblockaden, die das Schließen des Muschelschiebers verhindern.
Часто эта неисправность объясняется забиванием материалом, которое препятствует закрытию челюстного затвора.
Something went wrong...