This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bear to shares
within the broader discourse

Glossary entry

English term or phrase:

dribble board

Russian translation:

капельная доска/доска для капельной подачи продукта

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-03 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2016 15:46
8 yrs ago
English term

dribble board

English to Russian Other Food & Drink промоборудов�
On the side where the products are taken over by another part of the installation, such as a dribble board or a conveyor, which in turn ensure the supply to the connected load system.
ТІА
Proposed translations (Russian)
4 -1 капельная доска/доска для капельной подачи продукта
4 стеккер

Discussion

Alexander Grabowski (asker) Apr 28, 2016:
Турдимурот, Олег, Спасибо ) !
Turdimurod Rakhmanov Apr 27, 2016:
@Asker,
вот здесь тоже посмотрите,
https://youtu.be/UEaureiOok0?t=415
Печенье прежде чем двигается вниз, немножко останавливается,
чтоб помедленнее двигаться
я бы использовал капельная доска или доска для гравитационной подачи думаю что здесь капельный используется в этом смысле. и dribble- тоже означает 2) капля, небольшое количество
в видео, печенье двигается вниз, если обратить внимание, как капля, и "капельный" здесь используется в значении помедленнее, похоже капли,
и вместе с этом, можно наблюдать гравитационную подачи в видео.
Turdimurod Rakhmanov Apr 27, 2016:
вообще то, задача "dribble board" направлять продукт вниз (напр. печенье), а задача стеккера как Олег объяснил, это рассортировки печенья по полосам, выравнивания и укладки на ребро, http://www.rotzinger.ch/hygiene-belt-systems.html
http://www.spoonervicarsbakery.com/equipment/cooling/
и еще:
http://www.transver.com/dribble-board.html
поэтому стеккер это stacker-which stackes the product
dribble board-направляет вниз, slowly and in small number
dribble-meaning: If things dribble somewhere, they move there slowly and in small numbers. CollinsCobuild (En-En) if it is a liquid, it drops down slowly or flows in a thin stream.
Вот здесь видео;
https://youtu.be/UEaureiOok0?t=531
Oleg Nenashev Apr 27, 2016:
Если печень будет падать вниз - drop down - оно будет разбиваться. Да и подается оно не самотеком, а с помощью транспортеров, над которыми установлены вертикальные полосы (ребра). Смысл прилагательного dribble здесь - разделение на ручьи.
Вот здесь все подробно и наглядно описано: http://knigakulinara.ru/books/item/f00/s00/z0000024/st223.sh...
Наглядно схематичный вид стеккера показан здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/food_drink/6097...
Alexander Grabowski (asker) Apr 27, 2016:
@Турдимурот ...при помощи иного агрегата установки, как например ***гравитационная подача***... -- как "вяжется" здесь?
Или: ...при помощи иного агрегата установки, как например ***стеккер***... Так перевести можно? ... ТИА
Turdimurod Rakhmanov Apr 27, 2016:
@Asker
тоже думаю так, если промоборудование такое: the product drops down from a dribble board and stacker stacks it.
Alexander Grabowski (asker) Apr 27, 2016:
Турдимурот, dribble board = гравитационная подача ? Ваша идея мне очень нравится!
Oleg Nenashev Apr 26, 2016:
Аскеру: я уже упоминал, что к переводу на сайте компании-производителя нужно подходить с определенной осторожностью. Как можно каплями подавать испеченное печенье? Это твердые тела, а не жидкость.

Proposed translations

-1
31 mins
Selected

капельная доска/доска для капельной подачи продукта

доска для капельной подачи продукта

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-04-26 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.houdijk.com/ru/applications/handling/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-27 03:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

варианты:
тонкая подача, досыпка (depending on the context)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-27 04:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще вариант:
гравитационная подача
Note from asker:
Спасибо, Турдимурот!
Peer comment(s):
disagree Oleg Nenashev : Т.е. для капельной подачи печенья? Как можно подавать выпеченное печенье каплями? Имхо, это како-то абсурд. / там печенье подается непрерывными ручьями (полосами), не маленькими порциями
1 hr
думаю, что "капельный" еще может означать "slowly and in small number" or I mean in other cases, by small portions (depending on where)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
2 hrs

стеккер

Это устройство для рассортировки печенья по полосам, выравнивания и укладки на ребро.
Фото стеккеров: http://www.hbts.eu/machines/handling-biscuits-and-crackers/b...
http://www.ditogroup.ru/kond-stekker.htm
http://www.kondhp.ru/auxview.aspx?id=10145
Непосредственно перед укладыванием печенья оно обычно снимается на горизонтальный конвейер по доске с ребрами для отклонения печенья. Задача этого устройства (стеккера) — уточнить ориентацию и выравнивание (особенно прямоугольного печенья). Выравнивание круглого печенья не представляет проблемы, но овальное и не совсем квадратное печенье может создавать большие проблемы при последующей обработке, если оно не уложено единообразно. http://baker-group.net/technology-and-recipes/technology-con...
Immediatele before the biscuits are staked the normally slyde down a dribble board which has ridges to deflect the biscuits. The function of the dribble board is to confirm the orientation particularly of rectangular biscuits. https://books.google.ru/books?id=v5NwAgAAQBAJ&pg=PA507&lpg=P...
Peer comment(s):
disagree Turdimurod Rakhmanov : stacker и dribble board разные вещи
8 hrs
agree Erzsébet Czopyk : доске с ребрами для отклонения/направления печенья
14 hrs
Спасибо, Лиза!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search