May 2, 2016 13:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate and detail-oriented
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Lifestyle picture - interactive fun
Homework / test
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ciao! La frase intera è: "I would use some sort of lifestyle picture, you doing something, interactive fun.".
Chi parla è un formatore che sta spiegando come creare un buon profilo Facebook.
Il significato è chiaro, ma non trovo una traduzione convincente per queste due espressioni.
Chi parla è un formatore che sta spiegando come creare un buon profilo Facebook.
Il significato è chiaro, ma non trovo una traduzione convincente per queste due espressioni.
Proposed translations
7 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
218
English term (edited):
lifestyle picture, you doing something, interactive fun
Selected
foto in una situazione (di vita) quotidiana/di tutti i giorni
... di te che fai qualcosa di "interattivo", di divertente...
Io la leggo con una virgola tra "interactive" e "fun", piuttosto che tra "something" e "interactive"... (al limite con dei puntini di sospensione dopo "something" per segnalare una pausa più lunga)
Io la leggo con una virgola tra "interactive" e "fun", piuttosto che tra "something" e "interactive"... (al limite con dei puntini di sospensione dopo "something" per segnalare una pausa più lunga)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte per il tuo prezioso suggerimento!"
13 mins
foto di un modo di vita/vivere...divertimento in compagnia
interactive fun, divertimento interagendo con altri, quindi direi
in compagnia
in compagnia
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
immagine/quadretto di vita quotidiana -
tu che fai qualcosa, ti diverti con gli amici
a me pare che, trattandosi di come fare il profile fb, non ci si riferisca a una "foto", ma a come impostare in generale il profilo, quindi anche a più foto e altre possibili info.
a me pare che, trattandosi di come fare il profile fb, non ci si riferisca a una "foto", ma a come impostare in generale il profilo, quindi anche a più foto e altre possibili info.
Something went wrong...