Francois Boye Jun 15, 2016:

Choisissez entre representant et official. Fonctionnaire est un titre qui ne vous donne pas necessairement l'autorite de parler officiellement au nom du gouvernement.

Lucie Perrin (asker) Jun 15, 2016:

Représentant du gouvernement ou fonctionnaire de l'Etat ou officiel du gouvernement, quelle est l'expression qui convient le mieux ?

(sachant que, je cite : 'Government Official' includes: employee or individual acting for or on behalf of a non-US Government official, member of a non-US military, candidate for non-US public office, individual acting for or on behalf of a public international organization...etc

Francois Boye Jun 15, 2016:

@ Asker

'EQUAL JUSTICE UNDER LAW' est une expression au fronton des palais de justice des Etats Unis. Cela veut dire que tous seront jugés de la même manière en vertu de la loi, c.a.d en conformité avec la lettre et l'esprit de la loi.

Chakib Roula Jun 15, 2016:

@baikal,
Difficile d'envisager une suggestion car cette préposition" under law" présente plusieurs interprétations en langue anglaise.

Lucie Perrin (asker) Jun 15, 2016:

Je suis désolée, je ne peux donner beaucoup détails.
Il s'agit d'une citation de postes (ex. appointed government official, member of a government ministry, officer...

Chakib Roula Jun 15, 2016:

Un peu de contexte serait plus qu'utile.