Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гласный тендер
English translation:
open tender
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Jul 6, 2016 12:01
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
гласный тендер
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Вид тендера - открытый, двухэтапный, с проведением торгов по предмету тендера, *гласный*.
Isn't гласный the same as открытый? Please explain what гласный means here.
Thanks.
Isn't гласный the same as открытый? Please explain what гласный means here.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | open tender |
Ravindra Godbole
|
| 4 +1 | publicly disclosed tender |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jul 20, 2016 04:22: Ravindra Godbole Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
open tender
==
Note from asker:
| Thank you, but how is it distinguished from открытый тендер? |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
44 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Dmitry Goykhman
2 hrs
|
|
thanx
|
|
| agree |
Vlad2
18 hrs
|
|
thanx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
251
publicly disclosed tender
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="publicly disc...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-07-06 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Открытый конкурс или открытый те́ндер — конкурс, участие в котором могут принять все желающие юридические и физические лица (субъекты предпринимательской деятельности и их добровольные целевые объединения (консорциумы), специально создаваемые для участия в конкурсе), для того, чтобы получить государственный или муниципальный подряд, заказ и тому подобное. Выбор победителя открытого конкурса производится, чаще всего, в отсутствие участников конкурса[1].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Открытый_конкурс
Конкурс гласный — конкурс, процедура которого предусматривает присутствие участников при вскрытии и оглашении его условий, а также публикацию в открытой печати основных итогов конкурса.
Большой юридический словарь. Академик.ру. 2010.
http://jurisprudence.academic.ru/3056
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-07-06 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Открытый конкурс или открытый те́ндер — конкурс, участие в котором могут принять все желающие юридические и физические лица (субъекты предпринимательской деятельности и их добровольные целевые объединения (консорциумы), специально создаваемые для участия в конкурсе), для того, чтобы получить государственный или муниципальный подряд, заказ и тому подобное. Выбор победителя открытого конкурса производится, чаще всего, в отсутствие участников конкурса[1].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Открытый_конкурс
Конкурс гласный — конкурс, процедура которого предусматривает присутствие участников при вскрытии и оглашении его условий, а также публикацию в открытой печати основных итогов конкурса.
Большой юридический словарь. Академик.ру. 2010.
http://jurisprudence.academic.ru/3056
Discussion
http://knipi.ru/tendery/obshchaya-informatsiya/vidy-tenderov...