Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cramponnage
Portuguese translation:
fixação de pitões (pt) / travas (br)
Added to glossary by
expressisverbis
Sep 7, 2016 16:19
7 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cramponnage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Calçado desportivo
O termo aparece na descrição de botas de esqui.
Sei que "crampon" é equivalente a "pitão" em pt-pt (pequeno cone inserido na sola das chuteiras para maior aderência ao solo), mas desconheço o nome técnico para o termo neste tipo de calçado.
Imagem na página 4:
http://www.sintimex.pt/cache/binimagens/catalogo_lemaitre_20...
Sola serrilhada, sola com pitões?
Obrigada.
Sei que "crampon" é equivalente a "pitão" em pt-pt (pequeno cone inserido na sola das chuteiras para maior aderência ao solo), mas desconheço o nome técnico para o termo neste tipo de calçado.
Imagem na página 4:
http://www.sintimex.pt/cache/binimagens/catalogo_lemaitre_20...
Sola serrilhada, sola com pitões?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sistema de pitões / travas |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Apr 13, 2017 21:31: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema de pitões / travas
Sugestão de formulação alternativa:
"sistema de tração com pitões / travas"
"sistema de tração com pitões / travas"
Reference:
http://esportescamisa10.com.br/plus/modulos/catalogo/verProduto.php?cdcatalogoproduto=908:2687
Peer comment(s):
| agree |
Stephania Matousek (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos (ver discussão, a quem interessar)."
Discussion
Acabei por traduzir por "fixação de pitões". Os pitões, aqui, são metálicos, sinónimo de "cravos".
No entanto, parece-me que na área do desporto, o termo em francês "crampons" também é utilizado (na FCDEF):
https://sigarra.up.pt/flup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id...
E aqui, no Clube de Montanhismo de Braga:
http://clubemontanhismodebraga.blogspot.pt/2012/03/o-que-dev...
Também útil, Lexique de la chaussure:
http://blog.jacquesdemeter.fr/lexique-de-la-chaussure/
Leia mais em http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cramponnage/20...
Outra definição diferente do termo:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...