Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
portería
French translation:
point d'accès
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
portería
En la fábrica, las principales inversiones se dedicaron a la adecuación y reorganización de las porterías, oficinas de tráfico y básculas de camiones, antiguamente en servicio en la zona de sulfúrico.
Gracias
Oct 14, 2016 14:15: Antoine Dequidt Created KOG entry
Proposed translations
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
point d'accès
En l’absence de contexte plus détaillé et compte tenu du fait qu'il s'agit vraisemblablement d'un rapport justifiant certains investissements, je pense que l'emploi de "point d'accès" reste suffisamment général pour éviter les faux-sens dus à un trop grand souci de précision.
...les principaux investissements ont été consacrés aux investissements d'aménagement et de réorganisation des points d'accès,...
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Réception
quais pour l'accostage, le chargement et le déchargement
Conception et rénovation des quais pour l'accostage, le chargement et le déchargement en sécurité des poids lourds.
http://www.inrs.fr/dms/inrs/CataloguePapier/ED/TI-ED-6059/ed...
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
checkpoints or the supervisor`s lodge
portería - Traduccion ingles de diccionario ingles. ... Todo el que entraba al edificio podía ser visto desde la portería.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-10-12 19:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
in French: je dirais "bureau du surveillant" (ou superviseur)
| neutral |
Juan Jacob
: French, please!
34 mins
|
|
thanks for drawing my attention to my blunder.
|
Belgium
Science/tech in multucultural contexts
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Flemish to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
poste de contrôle OU barrière de sécurité
- "Poste de contrôle" ça plus référence à l'endroit où les gardes de sécurité y sont et où les visiteurs sont acceptés.
- "Barrière de sécurité" si l'on parle de l'accés des véhicules au site.
Vu que l'on parle de traffic et de camions, je dirais plutôt "barrière de sécurité"...
Something went wrong...