Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
surtir efectos
French translation:
Prendre effet
Added to glossary by
Bruno Peres
Oct 15, 2016 17:53
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
surtir efectos
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
partida de nacimiento
Hola, buenas.
En lo relativo a una solicitud de doble nacionalidad.
"El país dónde va a surtir efectos es BÉLGICA"
Un saludo.
En lo relativo a una solicitud de doble nacionalidad.
"El país dónde va a surtir efectos es BÉLGICA"
Un saludo.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 mins
Selected
Prendre effet
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
produire des résultats
il s'agit d'une conséquence
1 hr
entrer en vigueur (ou prendre effet)
je dirais
13 hrs
voir réponse
Sans davantage de contexte (je crois comprendre que l'on délivre un acte de naissance pour faire une demande de double nationalité en Belgique), je dirais :
"Délivré(e) pour servir et valoir ce que de droit en Belgique".
"Délivré(e) pour servir et valoir ce que de droit en Belgique".
2 days 23 hrs
produit ses effets en Belgique
-
Reference:
8 days
où elle va s'appliquer (être appliquée)
S'il s'agit de la double nationalité, appliquée prend ici le sens de reconnue, c'est une suggestion
Discussion