a found sound
Spanish translation: un sonido nuevo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Jan 28, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] / Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | un sonido nuevo |
| ||
| 5 | un sonido jamás escuchado (tal vez perdido en el tiempo...) |
| ||
| 5 | sonido experimental |
| ||
| 4 +1 | sonido "accidental" |
| ||
| 3 +1 | improvisado, fortuito |
| ||
| 4 | un sonido interesante e inusual |
|
Answers
3 mins confidence: 
un sonido nuevo Explanation: sugerencia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1improvisado, fortuito Explanation: Possibly, as the new sound is the result of improvisation and luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
un sonido interesante e inusual Explanation: De acuerdo con Pablo y Maureen. Interesante e inusual es otra alternativa. Un botellón de plástico invertido y medio lleno de agua produce sonidos muy interesantes al golpearse con las manos. Ver el video de Tribalistas o un show de Les Lutiers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
un sonido jamás escuchado (tal vez perdido en el tiempo...) Explanation: Hola, Aurora. Tú y tus bonitas preguntas... Esta vez de Música. Un afectuoso saludo. :) -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-28 12:03:24 (GMT) -------------------------------------------------- \"encontrado\" En esta referencia lo traducen \"tal cual\": EuroXXI.com. Musica / Sonidos. Información, servicios y recursos. Sonidos especializados The Universe of Bagpipes sonidos de Gaitas *Lost and Found Sound* *(sonidos perdidos y encontrados)*, ofrecen una serie de sonidos de hace ... www.euroxxi.com/musica2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sonido experimental Explanation: Ahora me dejo de romanticismos. Otra opción... Otro saludito, Au. ;) -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-28 12:25:09 (GMT) -------------------------------------------------- \"**Found Sound** mp3s - ... 25 The Robot Ate Me are like a more accessible Xiu Xiu, however they still require quite a bit of brain power to understand their great **experimental pop songs**\". www.found-sound.com/getmp3.php ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ LOST & FOUND SOUND \"Support Lost & Found Sound\" Over the course of the past two years, many Lost & Found Sound listeners asked us how they could directly support the making of these kind of radio stories. When Amazon.com approached us with this **experimental payment system** it seemed a possible way to do just that. Our initial funding for Lost & Found Sound is winding down, but we have dozens of great stories left to tell - many of them from you, our listeners. We\'d hate to leave them on the table. Here\'s the idea: In our ongoing collaboration with NPR, this website will continue to host all the existing stories online and new ones as they are produced. They will remain available for all to hear, along with images and supporting material, but we now ask you to participate in the future of this series by making a small voluntary payment, which we will use for production costs and development of this project - on radio and online. **This is an experiment**. It might be a significant one. As you know, funding is fragile for the arts and documentary work. When we were asked to participate in the launch of amazon.com\'s new program, we thought it had the potential to create an important relationship between producers and listeners, and we thought it was worth trying. We hope you will too\". www.npr.org/programs/lnfsound/resources/support.html ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ SONIDO EXPERIMENTAL SONIDO INVISIBLE \"Por la mañana iniciaremos con propuestas de nuestra barra: SONIDO INVISIBLE, el sonido que no se oye en la radio, **sonido experimental**, así como presentación de proyectos de video. Presentaremos breves cápsulas sobre la historia reciente de la radio comunitaria, así como presentación de proyectos de audio y video\". ania.eurosur.org/noticia.php3?id=2401 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ \"The Velvet Underground & Nico\" fue una apuesta por un *sonido experimental*, al punto de JUGAR CON EL RUIDO, el feedback, y todo aquello que antes era considerado \"pecado\" en el estudio de grabación\". site.audiomusica.com/disco_inmortal/The_Velvet.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-28 12:34:21 (GMT) -------------------------------------------------- UN SONIDO SIN MÚSICA / NO MUSICAL / NO INSTRUMENTAL / ACCIDENTAL (procedente de objetos, no de instrumentos musicales) Según esta referencia... \"The idea of **“found sound”** — *non-musical sounds* come upon *by accident* and used in a musical fashion — is popularised and the use of *non-instruments* becomes standard\". www.exclaim.ca/index.asp?layid=22&csid1=969 ========================= Perdonad que me haya extendido tanto, pero el tema me encanta y he estado \"looking & finding\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sonido "accidental" Explanation: Serendipitous sound, along the lines of "found art." Found art is a term used to describe art created from common objects not normally considered to be artistic. The idea behind "found art" is that the piece of art derives its significance from the context into which it is put. Found art blurs the traditional lines of what art is and questions the very nature of art itself. --Wikipedia -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-29 02:47:43 (GMT) -------------------------------------------------- sonido \"descubierto\" Serendiipity is the faculty or phenomenon of finding valuable or agreeable things not sought for. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-29 02:47:48 (GMT) -------------------------------------------------- sonido \"descubierto\" Serendiipity is the faculty or phenomenon of finding valuable or agreeable things not sought for. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-29 02:48:00 (GMT) -------------------------------------------------- sonido \"descubierto\" Serendiipity is the faculty or phenomenon of finding valuable or agreeable things not sought for. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-29 02:49:06 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the repetitions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations