Nov 23, 2016 15:07
7 yrs ago
English term
\"Love lives here.\"
FVA
Not for points
English to Chinese
Marketing
Other
Cultural reference
Tagline that appears on a community sign in a Midwestern American city.
"Love lives here" is meant to make the reader feel welcome, whether that's in someone's home or in a downtown district. When it appears on home decorations (throw pillows, coasters, picture frames, etc.), it's understood to mean "This is a welcoming home," "Everyone is welcome here," etc.
https://www.google.com/search?q=love lives here&espv=2&biw=1...
The tagline for this community sign will be printed in various languages, further conveying the idea that everyone is welcome in this city: speakers of any language, adherents to any religion, members of different races, etc.
Of course, a literal translation of "love lives here" may not sound natural, so the translation can be adapted if necessary.
Please use Simplified Chinese characters.
"Love lives here" is meant to make the reader feel welcome, whether that's in someone's home or in a downtown district. When it appears on home decorations (throw pillows, coasters, picture frames, etc.), it's understood to mean "This is a welcoming home," "Everyone is welcome here," etc.
https://www.google.com/search?q=love lives here&espv=2&biw=1...
The tagline for this community sign will be printed in various languages, further conveying the idea that everyone is welcome in this city: speakers of any language, adherents to any religion, members of different races, etc.
Of course, a literal translation of "love lives here" may not sound natural, so the translation can be adapted if necessary.
Please use Simplified Chinese characters.
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 賓至如歸 | pkchan |
3 | 爱常留于此 | Yuemin Chen |
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
9 mins
Selected
賓至如歸
Chinese idiom
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-23 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Simplified Chinese 宾至如归
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-23 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Simplified Chinese 宾至如归
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 hr
爱常留于此
爱在这里驻留
爱在这里扎根
爱常留于此
The translation means love is always around…For fun, and for your reference only.
爱在这里扎根
爱常留于此
The translation means love is always around…For fun, and for your reference only.
Discussion
除非你从小在家里被虐待长大的,则当别论。