Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throat coat
French translation:
plantes médicinales pour la gorge
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Dec 13, 2016 09:22
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
throat coat
English to French
Medical
Food & Drink
organic supplements
organic throat coat (herbal tea)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | plantes médicinales pour la gorge |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | baume pour la gorge |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | throat coat |
Marc Boisban
|
Change log
Jan 3, 2017 09:57: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
plantes médicinales pour la gorge
-
Peer comment(s):
| agree |
Fanny Villuendas
: oui, je trouve que ça traduit bien l'ensemble des termes "organic throat coat", j'ajouterais entre parenthèses "infusion" pour "herbal tea"
40 mins
|
| agree |
writeaway
: if it's not part of the actual name of the product
1 hr
|
| agree |
Didier Fourcot
: infusion pour le mal de gorge, en France oncite plus ce qui est soigné que la méthode http://www.vulgaris-medical.com/actualite-sante/tisanes-et-r...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
baume pour la gorge
coats the throat
"Pharmacie Lemaire 7971 Basècles : Santé A-Z - Problèmes de santé ...
http://www.pharmalemaire.be/fr/default/...Z/.../Mal de gorge...
Un baume pour la gorge à base d'extrait de thym peut soulager et dissout un peu le mucus. Il existe des bains de bouche désinfectants. Un rinçage d'une ..."
"Pharmacie Lemaire 7971 Basècles : Santé A-Z - Problèmes de santé ...
http://www.pharmalemaire.be/fr/default/...Z/.../Mal de gorge...
Un baume pour la gorge à base d'extrait de thym peut soulager et dissout un peu le mucus. Il existe des bains de bouche désinfectants. Un rinçage d'une ..."
18 mins
Marc Boisban
France
France
Native in French
Works in field
France
Always eager to be of service
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
throat coat
Si l'on parle bien de thé, je pense que throat coat reste quel tel, et "organic throat coat" donnerait donc " throat coat biologique"
Anglais : https://www.amazon.com/Traditional-Medicinals-Organic-Throat...
Français : https://www.catawiki.fr/catalog/sachets-et-etiquettes-de-the...
Anglais : https://www.amazon.com/Traditional-Medicinals-Organic-Throat...
Français : https://www.catawiki.fr/catalog/sachets-et-etiquettes-de-the...
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: pourquoi ne pas traduire ? parce que les autres ne l'ont pas fait faute d'idées ?! je dirais comme FX en rajoutant éventuellement (throat coat) entre parenthèses.
5 mins
|
| agree |
writeaway
: If it is part of the name. In your Amazon ref, it's actually the name of the product. In that case, one doesn't translate. But asker hasn't provided enough (any) context to be sure
1 hr
|
Discussion