Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
despachante aduaneiro
Italian translation:
spedizioniere doganale
Added to glossary by
vrede (X)
Feb 1, 2004 22:38
20 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Despachante Aduaneiro
Portuguese to Italian
Bus/Financial
No contexto de importação/exportação
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | spedizioniere/agente doganale | Suky Suky |
4 | v.s. | Claudio Nasso |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
spedizioniere/agente doganale
Ciao vrede,
Vedi qui:
SPEDIZIONIERE DOGANALE
«SAMASPED GROUP, spedizioni internazionali, autotrasporti ...
... Riconoscimento giuridico della professione di "spedizioniere doganale" art.1). Svolgimento degli esami per ottenere la patente di doganalista (spedizioniere ... www.samasped.com/chiedoganalista.php»
«L'attività svolta dallo spedizioniere doganale riguarda tutto ciò che ha attinenza con la materia doganale in ambito fiscale, merceologico, valutario e quant'altro.
In sostanza, quindi, ogni qual volta le disposizioni doganali prescrivono, al proprietario della merce, di predisporre una particolare dichiarazione, di compiere determinati atti o di osservare speciali obblighi e norme in materia doganale, il proprietario stesso agire per mezzo di un rappresentante, lo spedizioniere doganale, la cui attività richiede l'iscrizione nell'apposito albo, di cui alla legge n. 1612 del 22 dicembre 1960.(http://www.bdp.it/~natd0004/Sito Pagano/HTML/pubblica/page14...»
AGENTE DOGANALE
«Secondo il Tribunale, i fatti in questione, possono spiegarsi solamente attraverso la complicita' attiva di un impiegato dell'ufficio di destinazione spagnolo o attraverso l'organizzazione lacunosa di tale ufficio. Trattandosi quindi di operazioni interne all'amministrazione di uno Stato membro sulle quali l'agente doganale tedesco ...(http://www.spedizionieri-doganali.it/osservatorio_estero/arg...»
«UPS Italia
... del fatturato netto di Fritz deriva dall'attività di spedizioni; il 21% dall'attività
di trasporti marittimi; il 30% dall'attività di agente doganale ed il ...
www.ups.com/content/it/it/about/news/ 2001_news/20010117itaUPSFritz_n.html»
Buon lavoro!
Susana
Vedi qui:
SPEDIZIONIERE DOGANALE
«SAMASPED GROUP, spedizioni internazionali, autotrasporti ...
... Riconoscimento giuridico della professione di "spedizioniere doganale" art.1). Svolgimento degli esami per ottenere la patente di doganalista (spedizioniere ... www.samasped.com/chiedoganalista.php»
«L'attività svolta dallo spedizioniere doganale riguarda tutto ciò che ha attinenza con la materia doganale in ambito fiscale, merceologico, valutario e quant'altro.
In sostanza, quindi, ogni qual volta le disposizioni doganali prescrivono, al proprietario della merce, di predisporre una particolare dichiarazione, di compiere determinati atti o di osservare speciali obblighi e norme in materia doganale, il proprietario stesso agire per mezzo di un rappresentante, lo spedizioniere doganale, la cui attività richiede l'iscrizione nell'apposito albo, di cui alla legge n. 1612 del 22 dicembre 1960.(http://www.bdp.it/~natd0004/Sito Pagano/HTML/pubblica/page14...»
AGENTE DOGANALE
«Secondo il Tribunale, i fatti in questione, possono spiegarsi solamente attraverso la complicita' attiva di un impiegato dell'ufficio di destinazione spagnolo o attraverso l'organizzazione lacunosa di tale ufficio. Trattandosi quindi di operazioni interne all'amministrazione di uno Stato membro sulle quali l'agente doganale tedesco ...(http://www.spedizionieri-doganali.it/osservatorio_estero/arg...»
«UPS Italia
... del fatturato netto di Fritz deriva dall'attività di spedizioni; il 21% dall'attività
di trasporti marittimi; il 30% dall'attività di agente doganale ed il ...
www.ups.com/content/it/it/about/news/ 2001_news/20010117itaUPSFritz_n.html»
Buon lavoro!
Susana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie.
Luís"
8 hrs
v.s.
"Ufficio di assistenza doganale": di solito non è l'"ente doganale" statale ma quello degli spedizionieri privati che si occupano delle pratiche doganali di importazione/esportazione
Something went wrong...