raise a new case

Russian translation: подать (зарегистрировать, открыть) заявку (обращение, запрос)

16:16 Feb 2, 2017

English to Russian translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: raise a new case

Employee Quick Guide
Use this guide if you need to contact HR by raising a new case in ***.
Open the ‘Raise a request for HR support’ link via ***.
Under ‘New Case’ select ‘Browse Service Catalog’.
Choose the type of case you would like to open from those listed under ‘Select the Service’.
Click ‘Continue’.
In the ‘Case Details’ screen fill out the ‘Summary’ and ‘Description’, ensuring you provide detailed information about your query.

*** - Название HR-системы

Elena Shtronda KudoZ activity Questions: 370 (1 open) (42 closed without grading) Answers: 27 Ukraine
Local time: 17:09

Russian translation:подать (зарегистрировать, открыть) заявку (обращение, запрос)

Explanation:
вариантов много

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-02-02 16:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

"завести" еще

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

подать (зарегистрировать, открыть) заявку (обращение, запрос)

Mikhail Kropotov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

подать (зарегистрировать, открыть) заявку (обращение, запрос)

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 155

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raise a new case

Russian translation: подать (зарегистрировать, открыть) заявку (обращение, запрос)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

raise a new case

Russian translation: подать (зарегистрировать, открыть) заявку (обращение, запрос)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language