Feb 12, 2017 15:58
7 yrs ago
English term
searcher
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
stern tube sealing
Subjects for measurement at the time of seal installation
Attach a wear down gauge to the aft seal and take measurements (see chapter 10.4). Measurement points of forward and aft seal, with tolerances, are as follows:
Measure gap at 4 points on the
Circumference on the forward side (use ****searcher****)
Measure gap at 4 points on the
Circumference (use searcher or wooden wedge)
Речь идет о каком-то приборе по замеру зазоров по окружности трубы.
На ум приходит только щуп - filler gauge.
Спасибо!
Attach a wear down gauge to the aft seal and take measurements (see chapter 10.4). Measurement points of forward and aft seal, with tolerances, are as follows:
Measure gap at 4 points on the
Circumference on the forward side (use ****searcher****)
Measure gap at 4 points on the
Circumference (use searcher or wooden wedge)
Речь идет о каком-то приборе по замеру зазоров по окружности трубы.
На ум приходит только щуп - filler gauge.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | щуп | Edgar Hermann |
4 | калибр | Dimitri Zybin |
Proposed translations
7 mins
Selected
щуп
полагаю, здесь наиболее уместный перевод
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
калибр
Добрый день. Мне кажется, это калибр.
http://pereosnastka.ru/articles/kalibry-izmeritelnyi-instrum...
"Калибрами называются одномерные измерительные инструменты для контроля отклонений деталей от размеров, формы и взаимного расположения их поверхностей, но без определения числовой величины этих отклонений. Самую многочисленную группу среди элементных калибров составляют калибры для контроля отверстий. Они выполняются в виде:
а) пробок гладких полных; б) пробок листовых неполных и пробок неполных; в) штихмасов и нутромеров сферических и г) пробок конических."
http://kalibr.info/Info.html
http://pereosnastka.ru/articles/kalibry-izmeritelnyi-instrum...
"Калибрами называются одномерные измерительные инструменты для контроля отклонений деталей от размеров, формы и взаимного расположения их поверхностей, но без определения числовой величины этих отклонений. Самую многочисленную группу среди элементных калибров составляют калибры для контроля отверстий. Они выполняются в виде:
а) пробок гладких полных; б) пробок листовых неполных и пробок неполных; в) штихмасов и нутромеров сферических и г) пробок конических."
http://kalibr.info/Info.html
Something went wrong...