Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track guiding equipment
Portuguese translation:
equipamento de alinhamento de carris (PT-PT); equipamento de alinhamento de trilhos (PT-BR)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 7, 2017 15:03
7 yrs ago
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
track guiding equipment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
track guiding system
track guiding equipment with system axle
Our patented track guiding system provides perfect running characteristics. The track-guiding wheel is positioned close to the rubber road wheel to guarantee optimum track guidance. Due to our long-standing experience in the fields of designing and manufacturing track guidance systems, the system is safe, efficient and quiet whilst in operation. The ZAGRO track guiding equipment is based on the principle of the single system axle which is suitable for all rail wheel types and sizes: e.g. the larger safe and more robust track guiding wheels of 400 mm diameter or, as an option, the small bogie wheels of 136 mm diameter for narrow curve radiuses.
Our patented track guiding system provides perfect running characteristics. The track-guiding wheel is positioned close to the rubber road wheel to guarantee optimum track guidance. Due to our long-standing experience in the fields of designing and manufacturing track guidance systems, the system is safe, efficient and quiet whilst in operation. The ZAGRO track guiding equipment is based on the principle of the single system axle which is suitable for all rail wheel types and sizes: e.g. the larger safe and more robust track guiding wheels of 400 mm diameter or, as an option, the small bogie wheels of 136 mm diameter for narrow curve radiuses.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | equipamento de alinhamento de carris (PT-PT) ou trilhos (PT-BR) |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | conexões da esteira/ guia da esteira |
ferreirac
|
Change log
Mar 12, 2017 00:27: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
Selected
equipamento de alinhamento de carris (PT-PT) ou trilhos (PT-BR)
Pelo que li no site do fabricante, me pareceu ser um sistema de alinhamento de carris/trilhos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No contexto esta é a correta. Obrigada."
+1
1 hr
Something went wrong...