referring hospital

14:03 May 5, 2017 

Za pomocą strzykawki automatycznej można podawać podskórnie immunoglobuliny. Nie wspominam już o pompie infuzyjnej (cukrzycowej).

13:54 May 5, 2017 

"Podręcznik na temat przyjmowania leku?"

Podejrzewam, że w oryginale jest manual, co - w podanym kontekście - spokojnie można przetłumaczyć na instrukcja (l. poj.) albo instrukcje (l. mn.).

13:03 May 5, 2017 

Poinformowałem pytającą w e-mailu, że "zaczerniam" odpowiedź. Nie korzystam z czegoś, co już było w glosariuszu, a wpis Andrzeja najzwyczajniej przegapiłem. Oczywiście "szpital kierujący" jest - według mnie - i Was najlepszą odpowiedzią.

18:45 May 4, 2017 

at home

17:57 May 4, 2017 

@asia20002: Are the infusions administered at home or at an infusion center?

17:54 May 4, 2017 

Szpital kierujący niekoniecznie nadzoruje leczenie (szczególnie w Polsce). I na odwrót. Tzw. bezpieczną opcją jest szpital kierujący.

17:13 May 4, 2017 

http://www.proz.com/search/ , EN > PL
Wpisz wyraz: referring

17:04 May 4, 2017 

Referring hospital pojawia się tutaj często.
If you are unsure, please seek advice from your referring hospital.
Do not infuse too quickly, follow your referring hospital’s instructions about the speed of infusion.

Jest to immunoglobulina ludzka dla osób cierpiących na niedobór odporności. Dokument ma formę instruktażu, od ogólnych informacji, po szczegółową instrukcję, jak wstrzykiwać lek.

Pojawiło się też zdanie:
Do not change your dose unless authorised by your specialist immunology centre.

16:59 May 4, 2017 

Napisz, dla kogo przeznaczony jest *podręcznik* (?)
Czy jest to instrukcja dla pacjenta będącego uczestnikiem badania klinicznego? Tak nawiasem mówiąc, to poza sytuacjami szczególnymi nie podaje się leku we **wlewach** podskórnych (nie chodziło czasami o iniekcje/wstrzyknięcia podskórne?). Czasami nawadnia się podskórnie dzieci, kiedy nie udaje się założyć wkłucia dożylnego. Napisz, co to za "podręcznik" i dla kogo, to będzie można coś sensownego poradzić.
Referring hospital to zwykle szpital kierujący, ale w podanym zdaniu chyba raczej nie będzie miało sensu.