Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por activos no corrientes y pasivos vinculados
English translation:
for non-current assets and associated liabilities held for sale
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Jun 9, 2017 19:46
6 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Por activos no corrientes y pasivos vinculados
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Statements
Financial Statements (Spain)
I wanted to double check if "por" means "for" in this context and if so whether it should be translated or not. Also, if it does mean "for", I'm wondering why they don't use "para" if it's the intended purpose for the funds.
"Por valoración de instrumentos financieros
Por coberturas de flujos de efectivo
Por ganancias y pérdidas actuariales y otros ajustes
Por activos no Corrientes y pasivos vinculados, mantenidos para la venta."
Would it be along the lines of: "For non-current assets and associated liabilities, kept for sale"?
Many thanks in advance for your clarification on this.
I wanted to double check if "por" means "for" in this context and if so whether it should be translated or not. Also, if it does mean "for", I'm wondering why they don't use "para" if it's the intended purpose for the funds.
"Por valoración de instrumentos financieros
Por coberturas de flujos de efectivo
Por ganancias y pérdidas actuariales y otros ajustes
Por activos no Corrientes y pasivos vinculados, mantenidos para la venta."
Would it be along the lines of: "For non-current assets and associated liabilities, kept for sale"?
Many thanks in advance for your clarification on this.
Proposed translations
(English)
| 4 | for non-current assets and associated liabilities held for sale |
bigedsenior
|
| 4 | For non-current assets and tied liabilities, kept for sale"? |
Francois Boye
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
for non-current assets and associated liabilities held for sale
dictionary.reverso.net/.../liabilities%20associated%20with%20non-current%20assets%...
liabilities associated with non-current assets held for sale translation french, English - French dictionary, meaning, see also 'current liabilities',liability',likable' ...
Assets Held for Sale and Associated Liabilities
report.swisslife.com/2012_ye/en/note130.html
The assets and associated liabilities of the French non-life operation Garantie Assistance S.A., Paris, were reclassified as held for sale in 2011. The sale was ...
liabilities associated with non-current assets held for sale translation french, English - French dictionary, meaning, see also 'current liabilities',liability',likable' ...
Assets Held for Sale and Associated Liabilities
report.swisslife.com/2012_ye/en/note130.html
The assets and associated liabilities of the French non-life operation Garantie Assistance S.A., Paris, were reclassified as held for sale in 2011. The sale was ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Discussion
"RESULTADO DE LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
INGRESO Y GASTOS IMPUTADOS DIRECTAMENTE AL PATRIMONIO NETO".