This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

the sofware and outsourced trade management solutions

French translation: offre logicielle, sur site ou externalisée, pour la gestion des échanges commerciaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the sofware and outsourced trade management solutions
French translation:offre logicielle, sur site ou externalisée, pour la gestion des échanges commerciaux
Entered by: Thierry Darlis

14:31 Jun 14, 2017
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: the sofware and outsourced trade management solutions
In addition to these certifications, at the end of January, xxx announced that it is expanding its trade management consulting practice to the European Union (EU). Its management consulting practice complements the software and outsourced trade management solutions already offered by xxx in Europe. Among the trade management consulting services being offered in the EU are import/export compliance program assessments, process design and implementation consulting, and consulting in areas such as global supply chain management (SCM), and trade lane redesign. xxx hopes to leverage its strong in-country presence as it pursues new consulting opportunities in Europe, where it currently provides trade management operational solutions and software to companies such as xxxx
Thierry Darlis
United States
Local time: 19:54
offre logicielle, sur site ou externalisée, pour la gestion des échanges commerciaux
Explanation:
Par "software solution", on entend probablement un logiciel installé chez le client
Par "outsourced solution", on entend probablement un SaaS (software as a service) hébergé en dehors de chez le client.
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1offre logicielle, sur site ou externalisée, pour la gestion des échanges commerciaux
Anne Bohy


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offre logicielle, sur site ou externalisée, pour la gestion des échanges commerciaux


Explanation:
Par "software solution", on entend probablement un logiciel installé chez le client
Par "outsourced solution", on entend probablement un SaaS (software as a service) hébergé en dehors de chez le client.

Anne Bohy
France
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search