Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vouloir être jugé séance tenante.
Spanish translation:
juzgar en juicio rápido / en comparecencia inmediata
Added to glossary by
Esteban Pons
Jun 29, 2017 17:24
7 yrs ago
8 viewers *
French term
vouloir être jugé séance tenante.
French to Spanish
Other
Law (general)
Procédure pénale
Hola,
Estoy traduciendo una sentencia del francés al español , la frase entera para el contexto es:
"Il a déclaré en presence de son avocat,vouloir être jugé séance tenante. "
Puedo traducir :
" él declaró en la presencia de su abogado, querer ser juzgado inmediatamente"
Muchísimas gracias, saludos Esteban
Estoy traduciendo una sentencia del francés al español , la frase entera para el contexto es:
"Il a déclaré en presence de son avocat,vouloir être jugé séance tenante. "
Puedo traducir :
" él declaró en la presencia de su abogado, querer ser juzgado inmediatamente"
Muchísimas gracias, saludos Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | juzgar en juicio rápido / en comparecencia inmediata |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
27 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
Selected
juzgar en juicio rápido / en comparecencia inmediata
Son otras ideas
Note from asker:
| Te agradezco muchísimo tu ayuda, gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco mucho tu ayuda, gracias también a José Antonio por su ayuda. Saludos."
Discussion
"2) Si el delito es flagrante o de fácil enjuiciamiento, a instancias del Fiscal, el encausado comparecerá de manera inmediata (comparution immédiate) ante el Tribunal correctionnel que abrirá el juicio oral a la mayor brevedad"