This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

voucher and coupon

Spanish translation: empresa de cupones de descuento

18:28 Sep 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / anti money laundering /terrorist financing
English term or phrase: voucher and coupon
Hello,

I am translating a IMF report on a Latin American country's anti money laundering system. The report mentions pre-paid card companies and adds: "...These also include pre-paid cards, *****vouchers and coupons companies****"

Which are voucher and coupon companies?

Thanks for your help.
678
Spanish translation:empresa de cupones de descuento
Explanation:
Modelo de negocio basado en plataformas en línea dedicadas a desarrollar descuentos uniendo a los usuarios (compra en grupo, agregación de la demanda) para comprar en grandes cantidades con el fin de conseguir mejores precios por los productos o servicios. Por ejemplo, se genera una determinada oferta de un producto o servicio; si un número suficiente de potenciales clientes opta por comprar, el descuento se hace efectivo y los interesados reciben sus cupones (en un formato imprimible) por correo electrónico. Como es habitual en los modelo de negocio basados en plataformas en línea, las empresas de cupones de descuento, los ingresos de estas consisten en las comisiones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 19:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Léase: Como es habitual en los modelo de negocio basados en plataformas en línea, los ingresos de las empresas de cupones de descuento consisten en las comisiones.
Selected response from:

Amadeo S. Gardell
Germany
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vales y cupones
Jorge Merino
4 +1empresa de cupones de descuento
Amadeo S. Gardell


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vales y cupones


Explanation:
Empresas que emiten vales y cupones...

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
16 hrs
  -> Gracias patinba!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(voucher and) coupon company
empresa de cupones de descuento


Explanation:
Modelo de negocio basado en plataformas en línea dedicadas a desarrollar descuentos uniendo a los usuarios (compra en grupo, agregación de la demanda) para comprar en grandes cantidades con el fin de conseguir mejores precios por los productos o servicios. Por ejemplo, se genera una determinada oferta de un producto o servicio; si un número suficiente de potenciales clientes opta por comprar, el descuento se hace efectivo y los interesados reciben sus cupones (en un formato imprimible) por correo electrónico. Como es habitual en los modelo de negocio basados en plataformas en línea, las empresas de cupones de descuento, los ingresos de estas consisten en las comisiones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 19:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Léase: Como es habitual en los modelo de negocio basados en plataformas en línea, los ingresos de las empresas de cupones de descuento consisten en las comisiones.

Example sentence(s):
  • "(...) con el objetivo de luchar contra las *grandes empresas de cupones de descuento* (Groupon, Grupalia, etc.) acaba de poner en marcha un sistema de ofertas destinado a empresas." (MuyPimes, 14.07.2011)
  • "(...) the *e-coupon companies* are expanding their reach into new markets and new stores every quarter" (Erin Chase, "The $5 Dinner Mom Cookbook", New York, 2009)
Amadeo S. Gardell
Germany
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search