Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Suchmaske
Portuguese translation:
Máscara de Pesquisa, Buscada
Added to glossary by
Pedro Afonso
Feb 19, 2004 09:26
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Suchmaske
German to Portuguese
Other
Entweder Sie geben in die "Suchmaske" das gewünschte Produkt, die Marke oder die Firma ein oder Sie gehen über die alphabetisch sortierten Firmennamen auf die Suche.
Ich habe große Schwierigkeiten "Suchmaske in die portugiesischen Sprache zu übersetzen. Mein erster Gedanke war "Máscara de busca" aber ich glaube nicht das es richtig ist.
Kann mir jemand bitte helfen?
Vielen Dank!
Ich habe große Schwierigkeiten "Suchmaske in die portugiesischen Sprache zu übersetzen. Mein erster Gedanke war "Máscara de busca" aber ich glaube nicht das es richtig ist.
Kann mir jemand bitte helfen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Máscara de Pesquisa |
Suky Suky
|
| 5 | Caixa de busca |
Carla Araújo
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Máscara de Pesquisa
Bom dia Pedro!
Penso que seja isto. Vou pesquisar mais.
Bjs
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-19 09:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jacques Delors European Information Centre - Database: Legislation
... 20000321. Para consultar textos anteriores a 2000, escolher na máscara
de pesquisa alargada, \"Opções\", \"Busca no Arquivo\". Tratados. ...
www.cijdelors.pt/database/legislation.html
Penso que seja isto. Vou pesquisar mais.
Bjs
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-19 09:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jacques Delors European Information Centre - Database: Legislation
... 20000321. Para consultar textos anteriores a 2000, escolher na máscara
de pesquisa alargada, \"Opções\", \"Busca no Arquivo\". Tratados. ...
www.cijdelors.pt/database/legislation.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!
=:->"
42 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Caixa de busca
Use a caixa de busca para localizar qualquer palavra ou conjunto de palavras existentes na nossa WebPage. Os resultados serão apresentados em baixo, por ordem da melhor probabilidade. Cada resultado contém um hiperlink para a página em que a palavra se encontra.
Junto ainda uma breve explicação da linguagem utilizada na busca, com alguns exemplos.
http://www.actv.pt/Buscas/search.html
Junto ainda uma breve explicação da linguagem utilizada na busca, com alguns exemplos.
http://www.actv.pt/Buscas/search.html
Discussion