23:24 Nov 30, 2017 |
|
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company registration (Switzerland) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | before partic., resp., add. payments |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
before partic., resp., add. payments Explanation: Not a guess. It's what one Swiss site has. Click on English at the top Here's the German-may be helpful Sacheinlagen, Sachübernahme, Schuldenausgleich, besond. Vorteile, Verantw., zusätz. Einzahlungen http://ge.ch/hrcintapp/externalCompanyReport.action?companyO... http://hrc.ne.ch/hrcintapp/externalCompanyReport.action?comp... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2017-12-01 00:18:26 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: I know. It's why I only posted 3 confidence. It seems to be their official translation (the second ref is from a different Canton/city). Their own translations aren't always great. The German may be clearer than the French, which may well be a translation of the German. The joys of translating Swiss docs.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.