in compensazione

English translation: compensated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in compensazione
English translation:compensated
Entered by: Jenny Cowd

09:50 Dec 13, 2017
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / specific learning difficulties
Italian term or phrase: in compensazione
DISTURBO SPECIFICO DELLA LETTOSCRITTURA, sindrome dislessica in compensazione (cod. F81.0) in fragilità emozionale

Any ideas about how to phrase this "in compensazione"?
I can't find any hits for "compensation" in English in this context.
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 15:25
in compensation
Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/c...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-12-13 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

No, unfortunately, I found it in dictionary link I provided
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 17:25
Grading comment
I found "compensated" too in the end. Thanks for the confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in compensation
mona elshazly


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in compensation


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/c...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-12-13 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

No, unfortunately, I found it in dictionary link I provided


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/c...
mona elshazly
Egypt
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Grading comment
I found "compensated" too in the end. Thanks for the confirmation.
Notes to answerer
Asker: Do you have any references for this used in context? It doesn't seem right to me...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: "compensated" is a bit more common, I believe ("compensated dyslexia" yields quite a few hits).
26 mins

agree  Lirka: with Anne- definitely "compensated"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search