Natalie Jan 19, 2018:

Договорились! Значит, каждый остается при своем мнении :-)

Elena Evdokimova Jan 19, 2018:

Natalie, извините, не хочу продолжать с Вами спорить, тем более, что я не могу похвастаться 40-летним стажем работы в области биохимии, тем более, что я давно расшифровала это самое “запускать” (которое и переводить не предполагалось) как “приводить в действие, способствовать, содействовать”, тем более, что в этом значении оно употребляется часто, и именно в литературе по данной теме:

“Одно из самых ранних событий, происходящих при повреждениях ДНК, является узнавание PARP1 разрывов ДНК и запуск репарации. “
“поли-АДФ-рибозилирование гистонов происходит при запуске каскада репарации в ответ на повреждение ДНК”
“PARP-1 выполняет множество функций в клетке: при низком уровне повреждений ДНК участвует в их репарации и функционирует как фактор выживания, а при высоком уровне - может запускать механизмы гибели клетки”

Natalie Jan 18, 2018:

Елена, извините, не знаю, кто вы по образованию, но я по образованию биохимик/биофизик и почти 40 лет проработала в этой области; мне не нужно смотреть в словарь, чтобы понять разницу между "запускать"и "участвовать" в тексте по молекулярной биологии: я все это знаю отнюдь не по гуглу или словарям. Этими словами в таких текстах нельзя свободно жонглировать, поскольку это кардинально меняет смысл.

Elena Evdokimova Jan 18, 2018:

Natalie, "mediate" означает еще и “содействовать”, а “запускать” означает “приводить в действие”, посмотрите в словарях, здесь их значения сходятся.
Посмотрите цитаты:
поли-АДФ-рибозилирование белков … “оказывает влияние/участвует в репарации/
является одним из ключевых механизмов репарации”, и попробуйте найти “опосредует репарацию ДНК” (перевод возможный, но не столь частый, на поверхности его нет)

Natalie Jan 17, 2018:

Елена, да бог с ними, цепочками, просто они здесь ни к чему; "synthesis of poly (ADPribose) (PAR)" означает именно "ПАРилирование" - это и есть адекватная формулировка, не нужно ничего искать.
Между "запускать/активировать" и "опосредовать" есть огромная разница, эти слова отнюдь не являются синонимами и ардинально меняют смысл.

Elena Evdokimova Jan 17, 2018:

Для Natalie

1. О цепочках.
Ваша формулировка ничуть не ближе к тому, как построена английская фраза, (где the synthesis of …, где “a range of”), нет там никакого PARylation . Я говорю о форме, не о сути. По сути у вас все правильно, но в тексте Анастасии выбрана другая формулировка для описания механизма действия фермента поли(АDP-рибозо)полимеразы 1 (PARP1) при репарации ДНК. Приходится искать адекватную формулировку, что не просто.

2. "mediate" означает "опосредовать", а не "запускать" – не принципиально, не единственный перевод, можно и “активирует, способствует”, можно и так.
3. Я привожу формулировку специалиста из научной статьи, такую, которая мне представляется наиболее близкой по форме подачи к английской фразе перевода. Там есть синтез (чего) поли(АDP)-рибозных цепочек, (да, приходится это вводить) связываемых с разными ДНК-акцепторными белками

Соглашусь только с тем, что “целого ряда” стоит перенести, для исключения неправильного понимания. Здесь спасибо за замечание.