Feb 7, 2018 12:53
6 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
epigenetics
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
Mutations and/or copy number alterations in genes related to the trial drug and/or involved in breast cancer tumourigenesis, e.g. IGF pathway-related and known cancer driver genes and epigenetics.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | эпигенетика |
mk_lab
|
| 4 | эпигенетические показатели |
Maria Webster
|
| 2 | эпигенетические факторы |
Landsknecht
|
Change log
Apr 16, 2018 11:56: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
эпигенетика
Эпигенетика (др.-греч. ἐπι- — приставка, обозначающая пребывание на чём-либо или помещение на что-либо) — в биологии, в частности в генетике — представляет собой изучение закономерностей эпигенетического наследования — изменения экспрессии генов или фенотипа клетки, вызванных механизмами, не затрагивающими ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эпигенетика
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 14:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Достаточно просто сказать "эпигенетика", а что именно: эпигенетические изменения, эпигенетическая динамика, эпигенетические факторы и т.д., читателю будет понятно из контекста
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эпигенетика
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 14:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Достаточно просто сказать "эпигенетика", а что именно: эпигенетические изменения, эпигенетическая динамика, эпигенетические факторы и т.д., читателю будет понятно из контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
54 mins
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
150
эпигенетические факторы
Если для авторов английский не является родным языком, то рискну предположить, что они хотели сказать примерно следующее:
"... например, известные генетические и эпигенетические факторы рака, связанные с IGF (Insulin-Like Growth Factor)".
"... например, известные генетические и эпигенетические факторы рака, связанные с IGF (Insulin-Like Growth Factor)".
2 days 4 hrs
эпигенетические показатели
"Mutations and/or copy number alterations in genes related to the trial drug and/or involved in breast cancer tumourigenesis, e.g. IGF pathway-related and known cancer driver genes and epigenetics".
В данном контексте, по-видимому, имеются ввиду показатели изменения в генах под влиянием испытываемого препарата или онкогенеза.
В данном контексте, по-видимому, имеются ввиду показатели изменения в генах под влиянием испытываемого препарата или онкогенеза.
Something went wrong...