Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mütterlicherseits
Portuguese translation:
materna
Added to glossary by
Pedro Afonso
Feb 25, 2004 09:44
20 yrs ago
German term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
mütterlicherseits
Non-PRO
German to Portuguese
Other
Wie heißt Ihre Großmutter "mütterlicherseits"?
Como se chama a sua avó..
Ab da komme ich nicht weiter.
Como se chama a sua avó..
Ab da komme ich nicht weiter.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | materna |
Suky Suky
|
| 5 | (avó) materna |
Jan Lohfert
|
Proposed translations
+2
4 mins
German term (edited):
m�tterlicherseits
Selected
materna
É isso.
Também se pode dizer "da parte da mãe", mas "avó materna" está correcto.
Bjs
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-25 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=avó materna pt&ie=UTF-8&oe=U...
Também se pode dizer "da parte da mãe", mas "avó materna" está correcto.
Bjs
Susana
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-25 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=avó materna pt&ie=UTF-8&oe=U...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an Susana und an Jan.
Ich wünsche euch allen einen schönen Arbeitstag.
Mit freundlichen Grüßen,
Pedro Afonso"
9 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
347
(avó) materna
Ganz sicher.
Gruß und viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 09:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Cf. jede Menge Geburtsurkunden, etc. aus Brasilien und Portugal
Gruß und viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 09:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Cf. jede Menge Geburtsurkunden, etc. aus Brasilien und Portugal
Reference:
Something went wrong...