В помощь уважаемой Марине привожу данные из своих источников.
Словарь Виктора Бражникова "Русско-английский карманный словарь переводчика-практика". В разделе "Театр, кино, цирк" приводится единственный перевода этого термина - CIRCLE.
Русско-английский словарь для гидов-переводчиков и экскурсоводов Д. И. Ермоловича. То же самое.
Англо-русский и русско-английский словарь Элли Перель (М.: Филоматис, 2005. - 440 с.). На слово приводится следующая статья. ЯРУС. 1) в театре, цирке, на стадионе гл. обр. АНГЛ. circle, гл. обр. АМЕР. tier; 1-й (2-й) - the first (second) circle, tier; верхний ярус - upper circle; два яруса -, одним над другим two tiers (of seats), one above another; частичный синоним БАЛКОН; 2) ист. (римский амфитеатр) -(ы), ряд(ы) tier(s) of seats; частичный синоним РЯД; ист. (период Реставрации 2-я пол. XVII в. - 1-я треть XVIII в.) верхний - (для кучеров и лакеев приехавшей в т-р знати и для плебса, отменен в 1737 г.) footmen's gallery.
Для полноты и сравнения приведу словарную статью на CIRCLE. 1. n 1) гл. обр. Engl. ярус; syn. гл. обр. Am. tier; 2) гл. обр. Engl. обычно в сочетаниях; dress-~ редк. grand/royal ~ бельэтаж; syn. the first balcony, Am. mezzanine; the first ~ балкон 1-го яруса; syn. Am. the second balcony; the upper ~ балкон 2-го яруса (если ярусов до галереи только три); Am. устар. parquet(te) ~ места, расположенные под 1-м ярусом, боковые и задние ряды партера (амфитеатра); p. syn. pit; 2. (the stage), v (балет.) делать круг (на сцене); to ~ with spins делать вращения (по сцене).

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2018-03-30 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что не будет лишним привести словарные статьи на balcony и tier.
BALCONY. n 1) на сцене: a) часть декорации (например, в "Ромео и Джульете"); б) ист. (Елизавет. т-р) верхняя сцена; balcony в более ранних исследованиях, позднее - upper stage; в) ист. (т-р Реставрации и XVIII в.) балкон на просцениуме; 2) места в зрительном зале; Am. балкон, ярус; the first ~ - бельэтаж; syn. dress circle, Am. mezzanine; the SECOND ~ балкон 1-его яруса; syn. upper circle; the first circle; the THIRD ~ балкон 2-го яруса; syn. upper circle; upper ~ галерея, галерка; syn. gallery, the gods; ~ stalls место в первых рядах бельэтажа (в некоторых театрах); cf. stall(s), orchestra stalls.
TIER. n 1) ярус: a) Am. в театре, б) в цирке, на стадионе; ~ of seats места, расположенные ярусами; syn. circle; cf. dress circle, upper circle; p. syn. balcony, Am. mezzanine; 2) ист. (римский амфитеатр) tier(s) of seats ~ ярус(ы), ряд(ы).