Ja, Cubes sind Würfel, und berühmt geworden sind sie im Zusammenhang mit Data Warehouses und Data Marts (Datenbanktechnologien). Heute ist "Cube" oder "Würfel" gleichbedeutend mit OLAP. Eine Web-Recherche scheint das zu bestätigen: kaum Hits für Würfel- oder Cube-Technologie (Kontext Datenbank), aber welche für OLAP-Technologie.

...wenn du es eindeutschen möchtest. Beides ist mir schon untergekommen.

Hier eine Definition für Cubes:
OLAP / Online Analytical Processing
OLAP bezeichnet ein Datenhaltungskonzept, welches komplexe Geschäftsanalysen ermöglicht, die vom Endanwender in einer mehrdimensionalen Umgebung durch Werkzeug- und IT-Unterstützung vorgenommen werden können.

Hierbei werden Daten - relationale oder "flache", eindimensionale - in einem für die Analyse optimierten Cube (Würfel) gespeichert, indem sie entlang von Dimensionen oder Achsen für die unternehmensrelevante Größen gespeichert werden.

Oft genannte Methoden zur Manipulation und Simulation dieser Datenwürfel sind:
a, slice and dice, wobei "slice" die Isolierung einzelner Schichten bzw. das schichtweise Durchdringen eines Datenwürfels und "dice" die Rotation eines Datenwürfels ist.
b, Drill Down und Drill Up, was den Navigationsprozeß beim OLAP bezeichnet.
"Drill Down" ermöglicht dem Endanwender, innerhalb eines Datensatzes (z.B. Gesamtumsatz) per Mausklick feinere Sichten / Ebenen zu öffnen (z.B. produkt-, verkäufer- oder regions-bezogene Umsätze).
Bei "Drill Up" navigiert der Anwender wieder in die entgegengesetzte Richtung.

http://www.pilodata.de/glossar/definition_olap_online_analyt...