Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
did then
Indonesian translation:
benar-benar ketika itu dan di tempat tersebut
Added to glossary by
Agustinus
Apr 24, 2018 11:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term
did then
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Notarial Certificate
I, Mister Notary, do hereby certify and attest that I was present on the 2 October 1995 at London and did then and there see Mister Clark and Mistress Lois signe the Power of Attorney and other related documents before me.
-----
thank you
I, Mister Notary, do hereby certify and attest that I was present on the 2 October 1995 at London and did then and there see Mister Clark and Mistress Lois signe the Power of Attorney and other related documents before me.
-----
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
English term (edited):
did then and there
Selected
benar-benar ketika itu dan di tempat tersebut
🏝️ Frasa did then and there tidak bisa tidak hanyalah sekadar penegasan dan penekanan, atau (dalam bahasa zaman now) pelebayan khas orang-orang hukum. did untuk menegaskan perbuatannya (see), then untuk tanggalnya, dan there untuk kotanya.
⚽ Salah satu pilihan frasa penegas adalah dengan sebenar-benarnya atau benar-benar. Maka, untuk frasa did then and there, kita bisa berlebay ria ala pengacara dan notaris dengan: dengan sebenar-benarnya ketika itu dan di tempat tersebut, atau sedikit menahan diri: benar-benar ketika itu dan di tempat tersebut.
★彡 SURJAYA
http://bawas.mahkamahagung.go.id/bawas_doc/doc/sema_no_1_tah...
... sehingga timbul keragu-raguan apakah dictum putusan dari pengadilan banding tersebut telah benar-benar diberitahukan kepada yang berkepentingan.
http://kabar24.bisnis.com/read/20150319/16/413823/eksekusi-m...
Selama pengadilan menetapkan putusan hukum, lanjut dia, hukuman tersebut harus dijalankan dengan sebenar-benarnya.
http://www.madinaonline.id/sosok/bima-arya-saya-tak-beri-izi...
Kedua, larangan itu sifatnya hanya pada saat itu dan di tempat itu. Jadi sekarang sudah tidak berlaku lagi.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 mins
dan memang pada waktu dan tempat tersebut
then and there in American
at that time and in that place; at once
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/then-an...
at that time and in that place; at once
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/then-an...
3 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
English term (edited):
did then and there
memang langsung
then and there = immediately (segera, langsung)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-24 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
did + kata kerja = memberi penegasan (dalam bahasa Indonesianya diterjemahkan memang + kata kerja)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-24 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
then and there = immediately
I suggested he call his mother and he did it there and then.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/then-and...
do = used to give extra force to the main verb:
"Can I buy stamps here?" "Well, we do sell them, but we don't have any at the moment."
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/do
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-24 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, I did then and there see = Saya memang langsung/segera menyaksikan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-24 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
did + kata kerja = memberi penegasan (dalam bahasa Indonesianya diterjemahkan memang + kata kerja)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-24 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
then and there = immediately
I suggested he call his mother and he did it there and then.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/then-and...
do = used to give extra force to the main verb:
"Can I buy stamps here?" "Well, we do sell them, but we don't have any at the moment."
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/do
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-24 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, I did then and there see = Saya memang langsung/segera menyaksikan.
20 hrs
YanaRudiana
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
High quality translation Eng-Indonesian
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
dan bahwa pada hari dan di tempat tersebut
IMHO
dan bahwa pada hari dan di tempat tersebut saya menyaksikan.....
dan bahwa pada hari dan di tempat tersebut saya menyaksikan.....
1 day 3 mins
hetty raphita tobing
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Works in field
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
dan benar ketika itu dan di tempat itu melihat/menyaksikan....
then and there atau there and then = langsung
Something went wrong...