Mar 2, 2004 13:16
20 yrs ago
German term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Ablehnungserklärung
German to Portuguese
Bus/Financial
Será "Carta de renúncia"??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Declaração de exoneração de responsabilidade |
Ana Almeida
|
| 5 +1 | declaração de rejeição |
Suky Suky
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3070
Selected
Declaração de exoneração de responsabilidade
É o equivalente ao inglês "disclaimer" que aparece em muitos sites na Internet.
Exemplo:
"Ablehnungserklärung
AOpen übernimmt keine Verantwortung für die Genauigkeit dieser Information für jegliche Zwecke und macht keine Versprechungen hinsichtlich der Informationsaktualisierung."
E em português (retirado do Portal do Governo):
"Declaração de exoneração de responsabilidade
O Ceger gere este Portal com o objectivo de melhorar o acesso do público à informação sobre as políticas públicas e sobre as iniciativas do Governo da República Portuguesa.
O material contido neste sítio é constituído por informações de carácter geral que não são necessariamente exaustivos, rigorosos ou actualizados. (...)
Exemplo:
"Ablehnungserklärung
AOpen übernimmt keine Verantwortung für die Genauigkeit dieser Information für jegliche Zwecke und macht keine Versprechungen hinsichtlich der Informationsaktualisierung."
E em português (retirado do Portal do Governo):
"Declaração de exoneração de responsabilidade
O Ceger gere este Portal com o objectivo de melhorar o acesso do público à informação sobre as políticas públicas e sobre as iniciativas do Governo da República Portuguesa.
O material contido neste sítio é constituído por informações de carácter geral que não são necessariamente exaustivos, rigorosos ou actualizados. (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Susana,
Muiton obrigado Ana,
era essa resposta que eu preciso!
Cumprimentos,
Pedro Afonso"
+1
33 mins
German term (edited):
Ablehnungserkl�rung
declaração de rejeição
Olá Pedro,
Vê os seguintes links:
Relatório Geral 1998 [PT]: Anexos - Quadro I - Procedimento ...
... artigo 189.°-B do Tratado CE, n.° 2, alínea a)]; b = alterações [artigo 189.°-B,
n.° 2, alíneas c) ed)]; c = declaração de rejeição [artigo 189.°-B ...
europa.eu.int/abc/doc/off/rg/pt/1998/t0030.htm
[PDF] CUSRES/PT016A
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 3453 LANGUAGE, CODED C an..3 Motivo da rejeição da declaração (LNG - Código
de língua) F a2 EXEMPLO: FTX+ACD+++01+Motivo de rejeição:::::PT’ Page 15. ...
www.dgaiec.min-financas.pt/sitedgaiecinternet/MainIndex/ Informacao_Aduaneira/NSTI/NSTI-PT016A_v1.1.pdf
Site Dgaiec
... Gerais e as especificações relativas às mensagens: · PT015A - declaração aduaneira;
· PT016A - rejeição da declaração; · PT028A - aceitação da ...
www.dgaiec.min-financas.pt/sitedgaiecinternet/ MainIndex/Informacao_Aduaneira/NSTI/nsti.html
Bom trabalho!
bjs
Susana
Vê os seguintes links:
Relatório Geral 1998 [PT]: Anexos - Quadro I - Procedimento ...
... artigo 189.°-B do Tratado CE, n.° 2, alínea a)]; b = alterações [artigo 189.°-B,
n.° 2, alíneas c) ed)]; c = declaração de rejeição [artigo 189.°-B ...
europa.eu.int/abc/doc/off/rg/pt/1998/t0030.htm
[PDF] CUSRES/PT016A
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 3453 LANGUAGE, CODED C an..3 Motivo da rejeição da declaração (LNG - Código
de língua) F a2 EXEMPLO: FTX+ACD+++01+Motivo de rejeição:::::PT’ Page 15. ...
www.dgaiec.min-financas.pt/sitedgaiecinternet/MainIndex/ Informacao_Aduaneira/NSTI/NSTI-PT016A_v1.1.pdf
Site Dgaiec
... Gerais e as especificações relativas às mensagens: · PT015A - declaração aduaneira;
· PT016A - rejeição da declaração; · PT028A - aceitação da ...
www.dgaiec.min-financas.pt/sitedgaiecinternet/ MainIndex/Informacao_Aduaneira/NSTI/nsti.html
Bom trabalho!
bjs
Susana
Something went wrong...