Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
would be slow
Arabic translation:
سيتأنى القاضي
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Jun 29, 2018 15:58
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi ) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
would be slow
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
We believe that if the failure to provide the information came before a judge, a judge would be slow to imprison you for not providing the password.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | سيتأنى القاضي |
Mohamed Hosni
|
| 5 | قد يُبطئ القاضي |
Saad Ahmed
|
| 5 | فقد يمنع |
Salwa Awaad
|
| 4 | سيتمهل |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
سيتأنى القاضي
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-06-30 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو على القاضي أن يتأنى
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-04 22:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
او بصيغة اخرى. على القاضي تن يكون متأنيا
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-06-30 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو على القاضي أن يتأنى
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-04 22:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
او بصيغة اخرى. على القاضي تن يكون متأنيا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
4 mins
قد يُبطئ القاضي
قد يُبطئ
7 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
سيتمهل
---
1 hr
Salwa Awaad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
فقد يمنع
فقد يمنع القاضي من سجنك
Something went wrong...