Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
itinerario de salud
English translation:
health pathway
Added to glossary by
Allison Neill-Rabaux
Jul 19, 2018 19:51
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Business, Marketing & Academia – MCIL
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
itinerario de salud
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
disability
Dear Colleagues,
I’m translating a health article relating to person-centred planning (for information – person-centred planning (PCP) is a set of approaches designed to assist someone to plan their life and supports. It is used most often as a life planning model to enable individuals with disabilities or otherwise requiring support to increase their personal self-determination and improve their own independence. Source: Wikipedia).
The article suggests that, along with health professionals and family members, the person with the disability should be involved in the creation of their itinerario de salud and that this should be reviewed periodically.
Any suggestions on the translation for itinerario de salud? Note: it’s not health passport as this term is used separately in the paper.
Many thanks!
I’m translating a health article relating to person-centred planning (for information – person-centred planning (PCP) is a set of approaches designed to assist someone to plan their life and supports. It is used most often as a life planning model to enable individuals with disabilities or otherwise requiring support to increase their personal self-determination and improve their own independence. Source: Wikipedia).
The article suggests that, along with health professionals and family members, the person with the disability should be involved in the creation of their itinerario de salud and that this should be reviewed periodically.
Any suggestions on the translation for itinerario de salud? Note: it’s not health passport as this term is used separately in the paper.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | health pathway |
Charles Davis
|
| 3 | health routine |
Mónica Hanlan
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
health pathway
"Pathway" is one of the jargon terms of the person-centred approach, and I think "itinerario" is probably supposed to be the equivalent. It is after all very close in meaning: the route to get you where you want to go. More common still is "health plan", but I don't think it's exactly the same thing, and in Spanish you get "plan de salud/atención", so I think this is referring to something slightly different.
"For people with any chronic disease, accurate and readily understandable information helps support their independence and gives them some control over their own health pathway."
https://www.slideshare.net/Medresearch/multiple-sclerosis-re... (slide 26)
"Commissioning for involvement in own health pathway is key"
http://www.rotherhamccg.nhs.uk/Downloads/Publications/NHS Ro...
"For people with any chronic disease, accurate and readily understandable information helps support their independence and gives them some control over their own health pathway."
https://www.slideshare.net/Medresearch/multiple-sclerosis-re... (slide 26)
"Commissioning for involvement in own health pathway is key"
http://www.rotherhamccg.nhs.uk/Downloads/Publications/NHS Ro...
Note from asker:
| Thanks Charles - very helpful indeed! |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Or 'pathway to health'
5 mins
|
|
That seems to be more common, in fact, particularly in the U.S. Thanks, Muriel :-)
|
|
| agree |
Helena Chavarria
: I researched 'health path' but didn't get very far! // I tried 'plan' too, but decided that it didn't go very well with person-centred planning. Too many plans!
32 mins
|
|
Thanks, Helena :-) I thought they might mean health plan, and spotted "pathway" while looking at examples. It's a hit and miss process!
|
|
| agree |
Domini Lucas
: I am not a medical translator but ran dept in relevant hospital context. ‘Care pathway’ was commonly used.
1 hr
|
|
Hi Domini! Many thanks, and all the best :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Y ya lo decían en Pulp Fiction: "The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men..." Uy, no, que eso es otro "path" y otro "register"... ;-)
7 hrs
|
|
Pero ¡está bien dicho! Gracias, John ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
health routine
An idea to get the ball rolling.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-07-19 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or health schedule or timetable
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-07-19 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or health schedule or timetable
Note from asker:
| Thanks Mónica! |
Discussion
https://www.healthpathwayscommunity.org/About.aspx
http://www.southtynesideccg.nhs.uk/about-us/healthpathways/
https://www.kingsfund.org.uk/blog/2013/09/right-track-how-he...
http://www.leedslibraries.nhs.uk/resources/leeds-health-path...
These are from google not personal experience (I left the NHS in 2011), however they suggest that health pathways is also used. Interestingly, from a quick scan, they suggest the term may have originated 'down under'.
linked to care of patients (person-centred assumed if not explicit)
https://www.nice.org.uk/sharedlearning/learning-disability-t...
https://www.rcpsych.ac.uk/pdf/FR ID 05 for website.pdf
https://www.england.nhs.uk/2015/03/integrated-pathways/
https://www.bmj.com/content/316/7125/133
now phased out but the terminology remains:
https://www.nhs.uk/news/medical-practice/news-analysis-what-...