Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Racking Hitch Knot
German translation:
Kurze Trompete
Added to glossary by
Carmen Köhler
Aug 23, 2018 06:27
5 yrs ago
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
Racking Hitch Knot
English to German
Medical
Medical: Instruments
Schulterchirurgie
Liebe Kollegen,
ist jemandem dieser Begriff geläufig?
Es geht um eine Zubehörsliste mit kürzen Beschreibungen für bestimmte Systeme
zur Schulterrekonstruktion.
Handelt es sich hierbei um einen Ankerknoten? Falls ja, was bedeutet racking hier? Der Begriff kommt leider nur einmal im gesamten Text
vor.
Lieben Dank!
Überschrift:
Tape Cerclage System
All-suture Cerclage Using XXX Tape® with a Pre-Tied
Racking Hitch Knot
■■Radiolucent
■■Low profile construct, wide footprint compression
■■Stronger than stainless
ist jemandem dieser Begriff geläufig?
Es geht um eine Zubehörsliste mit kürzen Beschreibungen für bestimmte Systeme
zur Schulterrekonstruktion.
Handelt es sich hierbei um einen Ankerknoten? Falls ja, was bedeutet racking hier? Der Begriff kommt leider nur einmal im gesamten Text
vor.
Lieben Dank!
Überschrift:
Tape Cerclage System
All-suture Cerclage Using XXX Tape® with a Pre-Tied
Racking Hitch Knot
■■Radiolucent
■■Low profile construct, wide footprint compression
■■Stronger than stainless
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kurze Trompete |
Florian Graf
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Florian Graf
Spain
Spain
Native in German
Spain
translator and interpreter since 2015
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kurze Trompete
“Racking” bezeichnet hier das Verdrehen (vgl. zweite Quelle) der Augen des Ankerstichs, wodurch er zur kurzen Trompete wird.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und allerliebste Grüße an euch beide! :)"
Discussion