This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

goes here is SOD issue exists

Portuguese translation: vai aqui (neste campo) se houver separação de responsabilidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goes here is SOD issue exists
Portuguese translation:vai aqui (neste campo) se houver separação de responsabilidades
Entered by: Oliver Simões

19:56 Aug 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: goes here is SOD issue exists
Controls team
Replaces Role Approvers with Controls team – goes here is SOD issue exists.

Não entendi essa frase. Sugestões?

Obrigada!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 00:36
vai aqui (neste campo) se houver separação de responsabilidades
Explanation:
Parece que há um erro ortográfico no texto. Penso que o correto deveria ser "goes here ** if ** SOD exists.

"Separation of duties (SoD; also known as Segregation of Duties) is the concept of having more than one person required to complete a task. In business the separation by sharing of more than one individual in one single task is an internal control intended to prevent fraud and error."

"A separação de responsabilidades (SR) é um princípio de segurança
aceito na aplicação de políticas de redução de conflitos de interesses. Este
trabalho propõe um modelo pragmático de SR (Pragma SR) para o padrão de
controle de acesso baseado em papéis (CABP), que leva em conta questões
práticas, relativas ao funcionamento das organizações. No Pragma SR, a associação
entre usuários e papéis e a estruturação de papéis em hierarquias
são ortogonais às políticas de SR. Portanto, a SR não afeta a administração
das relações entre usuários, papéis e permissões, como na SR do padrão de
CABP. Assim, um mesmo usuário pode ter papéis onde haja conflitos de interesses,
sendo apenas proibido executar as tarefas que levem a tais conflitos."

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-08-27 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou para ser mais exato:
... se não houver problemas com separação de responsabilidade
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 20:36
Grading comment
Obrigada, Oliveira. Usei a sua resposta pois era um trabalho urgente e por ter confirmado que se tratasse de um typo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inserir aqui em caso de problemas de segregação de funções
Mario Freitas
4 +1vai aqui (neste campo) se houver separação de responsabilidades
Oliver Simões
3aplica-se quando há conflito de Segregação de Funções (SoD)
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goes here if sod issue exists
vai aqui (neste campo) se houver separação de responsabilidades


Explanation:
Parece que há um erro ortográfico no texto. Penso que o correto deveria ser "goes here ** if ** SOD exists.

"Separation of duties (SoD; also known as Segregation of Duties) is the concept of having more than one person required to complete a task. In business the separation by sharing of more than one individual in one single task is an internal control intended to prevent fraud and error."

"A separação de responsabilidades (SR) é um princípio de segurança
aceito na aplicação de políticas de redução de conflitos de interesses. Este
trabalho propõe um modelo pragmático de SR (Pragma SR) para o padrão de
controle de acesso baseado em papéis (CABP), que leva em conta questões
práticas, relativas ao funcionamento das organizações. No Pragma SR, a associação
entre usuários e papéis e a estruturação de papéis em hierarquias
são ortogonais às políticas de SR. Portanto, a SR não afeta a administração
das relações entre usuários, papéis e permissões, como na SR do padrão de
CABP. Assim, um mesmo usuário pode ter papéis onde haja conflitos de interesses,
sendo apenas proibido executar as tarefas que levem a tais conflitos."

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-08-27 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou para ser mais exato:
... se não houver problemas com separação de responsabilidade


    https://en.wikipedia.org/wiki/Separation_of_duties
    Reference: http://www.lbd.dcc.ufmg.br/colecoes/sbseg/2007/0015.pdf
Oliver Simões
United States
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Oliveira. Usei a sua resposta pois era um trabalho urgente e por ter confirmado que se tratasse de um typo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunice Brandão: Concordo plenamente com a tradução sugerida:´se não houver problemas com separação de responsabilidades´.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
goes here is sod issue exists
inserir aqui em caso de problemas de segregação de funções


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
12 mins
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
  -> Obrigado, António!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goes here is sod issue exists
aplica-se quando há conflito de Segregação de Funções (SoD)


Explanation:
Adiciona-/utiliza-se quando há conflito/violação de Segregação de Funções (SoD)

jorges
Local time: 04:36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search