Nov 9, 2018 06:13
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
swimming in
English to Russian
Other
Marketing
Маркетинговый текст про мебель.
If you're looking for cool, contemporary style, sumptuous comfort and functionality, this upholstered ottoman with storage sure gives you your money's worth.
The removable top reveals loads of convenient space for storing odds and ends.
Subtle tufting on the cushion is a nicely tailored touch.
You'll love this beautiful textured design swimming in decadent cream, gold and silver metallic.
This pillow sports an understated, blended beauty reminiscent of an impressionist painting that's irresistible to the eyes - and your space.
If you're looking for cool, contemporary style, sumptuous comfort and functionality, this upholstered ottoman with storage sure gives you your money's worth.
The removable top reveals loads of convenient space for storing odds and ends.
Subtle tufting on the cushion is a nicely tailored touch.
You'll love this beautiful textured design swimming in decadent cream, gold and silver metallic.
This pillow sports an understated, blended beauty reminiscent of an impressionist painting that's irresistible to the eyes - and your space.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | изобилующая / богатая |
Natalie
|
| 3 | представленный |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | окруженный/охваченный вокруг |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | купающийся |
Vaddy Peters
|
| 3 | воплощенный |
Andrew Vdovin
|
Change log
Nov 9, 2018 06:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
изобилующая / богатая
Изящная текстура, изобилующая декадентскими кремовыми тонами, золотом и серебром.
По возможности слова "дизайн" следует избегать, а то оно слишком назойливо попадается в каждом описании, а русские фразы лучше строить попроще, избегая дословности и стараясь немного разнообразить текст синонимами.
По возможности слова "дизайн" следует избегать, а то оно слишком назойливо попадается в каждом описании, а русские фразы лучше строить попроще, избегая дословности и стараясь немного разнообразить текст синонимами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
представленный
красивый текстурированный дизайн, купающийся в декадентском кремовом цвете, золотом и серебристом металлике.
2 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
100
окруженный/охваченный вокруг
+
5 hrs
купающийся
Купаясь в роскоши - Студия Ю7 - Дистрибьюция...
u7tv.ru›index.shtml…
«Купаясь в роскоши» — это захватывающее путешествие по странам и ... Это роскошь во всех её проявлениях: от коллекционного виски Macallan 1926 года... Читать ещё
7
купавшийся в роскоши — Словарь синонимов русского...
gufo.me›dict/synonyms/купавшийся_в_роскоши
купавшийся в роскоши. прил., кол-во синонимов:
u7tv.ru›index.shtml…
«Купаясь в роскоши» — это захватывающее путешествие по странам и ... Это роскошь во всех её проявлениях: от коллекционного виски Macallan 1926 года... Читать ещё
7
купавшийся в роскоши — Словарь синонимов русского...
gufo.me›dict/synonyms/купавшийся_в_роскоши
купавшийся в роскоши. прил., кол-во синонимов:
1 day 2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
воплощенный
воплощенный в таких-то тонах
Something went wrong...